jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

铜盆中盛着清澈如冰雪的水，谁说这里没有清寒的泉水。

词语注释

文学赏析

李光的《句》虽仅二十八字，却如一枚冷玉，透着一股峭拔之气。这首诗作于南宋初年，彼时李光因直谏被贬，谪居海南琼州。在常人眼中，贬谪之地是蛮荒绝域，但诗人却从最清苦的环境中，品出了最清冽的滋味。

起句“铜盆湛冰雪”，画面感极强。铜盆本为日常用具，却盛满了冰雪，这不仅写出了环境的严寒，更暗示了诗人处境的孤清。然而，“湛”字用得极妙——冰雪并非浑浊的冻块，而是清澈透明、晶莹剔透的。这一字之易，便将“苦寒”转化为“清绝”，将物质的匮乏升华为精神的澄明。诗人不是在抱怨寒冷，而是在欣赏这份冰雪般的洁净。

结句“谁谓无寒泉”，则是一个有力的反问。寒泉，既是实写泉水之寒，也是虚指诗人内心坚守的节操。世人皆以为贬谪之地只有荒凉与困顿，却不知这里仍有清澈的寒泉可供汲取，可供洗涤心灵。这句诗让人联想到柳宗元“清泠源可寻”的意境，但李光多了一份傲骨——他不是在寻找，而是在质问：谁说这里没有？

全诗没有用一个“怨”字，却处处透着不屈；没有说一句“高洁”，却以冰雪寒泉自喻。这种以冷语写热肠、以清景写傲骨的手法，正是宋诗理趣与风骨的结合。铜盆冰雪，寒泉清冽，诗人以物比德，在极寒之境中，确立了自我精神的极高温度。