chū出zǎi宰qīng清jiāng江xǐng省qīn亲xiù秀shuǐ水

现代文翻译

离开京城奔赴清江，身世如浮萍漂泊了七千里

心神却始终停留在父母身边，感觉距离仿佛只有几尺之远

祈求河伯体恤我微小心愿，恳请风师赐予我美好吉兆

愿清澈的波澜配合着顺风，哪怕天际之远也可瞬间抵达

归去吧，尽享膝下承欢之乐，难道只有老莱子才能做到吗

词语注释

文学赏析

这首诗乍看像是歌功颂德或祈求旅途平安的例行文字，但细读之下，会发现诗人李观在平铺直叙中藏了极细腻的情感逻辑。全诗最见功力处在于第二行“心目驻庭闱，恍如寻尺耳”。前面刚说“萍泛七千里”，身离京城与故乡隔着万里波涛，此处笔锋却猛然一收，说心念却像停在了父母身边，距离仿佛只有几尺。这种“身远心近”的强烈反差，是古人写离别时常用的手法，但李观用得极为克制。他没用“泪湿”或“愁”这类字眼，而是用“驻”和“耳”字，把那种时刻牵挂的状态写得既轻盈又沉重。紧接着一三、四行写“河伯”与“风师”，看似在向水神、风神祈求保佑，实则是借神明的“念”与“荐”，来安放自己那颗不安的心。只有真正担忧旅途风险、渴望早日回家的人，才会向自然神灵发出如此具体的请求。最后一句“奚独老莱子”用典极妙，反问难道只有老莱子才能娱亲尽孝吗？暗示自己也渴望那份膝下承欢的自由。整首诗没有宏大叙事，全是在“求归”与“盼安”之间摇摆，这种对亲情的渴望透过对神明的托嘱表露无遗，读来不觉生硬，反而有一种游子特有的焦灼与温存交织的味道。虽为宋人五言，却保留了唐风遗韵，不事雕琢，直抒胸臆，是李观作品中颇具真情实感的一首。