wǎn挽zhào赵qiū秋xiǎo晓 qí其sān三

现代文翻译

站在百尺高楼之上，眼界高远，气势磅礴，轻蔑地看待其他文人如小儿辈一般。

才名太过显赫，惹得天公嫉妒，于是将你惩罚成这世间一个纵情诗酒的狂放之人。

词语注释

文学赏析

读这首挽诗，最让人会心一笑的是第二句中的“儿曹”与第四句中的“诗酒豪”。李春叟没有用那些悲切哀婉的悼词去哀悼赵秋晓，反而用一种近乎调侃的笔法去追忆他的生前风采，这恰恰是宋代文人之间极高的评价——只有极亲密的好友，才敢、也才需要这样写挽诗。

“百尺楼中眼孔高，气吞余子等儿曹。”这两句是全诗最精彩、也最能体现李春叟对赵秋晓的评价。古人常以“高楼”喻眼界之高远，如辛弃疾“把吴钩看了，栏杆拍遍”是悲愤，而这里的“眼孔高”则是纯粹的俯视与睥睨。“气吞余子等儿曹”，这个“吞”字用得好，不是咬牙切齿的嫉妒或打压，而是一种基于才气与学识的绝对碾压。在赵秋晓眼里，其余文人不过是一帮没见过世面、没有格局的“儿曹”（小孩们）罢了。这十个字写出了一个才华横溢者的孤高与狂放，也暗示了他在文坛可能曾经遭受过的孤立与冷遇。

转折在第三句：“才名赫赫天公妬”。古人常将才华横溢者的早逝或坎坷归结于老天爷的嫉妒，这种说法虽带宿命论色彩，但在挽诗中却是一种宽慰与辩白——你不是无能，你只是太出色了，以至于老天都害怕了。这种归因，将悲剧的焦点从“命途多舛”转移到了“天道不公”，为死者赢得了体面。

结尾一句“罚作人间诗酒豪”是全诗的情感落点。如果前两句还在写赵秋晓生前的锋芒与孤高，那么最后这一句则将其一生的悲剧命运转化为一种浪漫化的存在。他没能实现更大的抱负，似乎是被“罚”下凡间，只能在酒壶与诗卷里做他的豪侠。这种带有戏谑、宽解、甚至微带感伤意味的结语，比直接说“英年早逝令人痛惜”要高明得多。它让读者在读完这首诗后，脑海中浮现出的不是一个枯坐悲悼的场景，而是一个百尺高楼之上，一个狂饮长啸、视天下小儿如无物的身影。这种以乐景写哀、以狂态写悲的手法，让整首挽诗脱去了悼词的酸腐气，显得格外痛快。