mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

乳燕带着雏鸟，啼叫的黄莺寻找同伴，正是江南梅子泛黄的时节。

天欲放晴又下起雨，雨雾在烟霭之外细得像一根根丝线。

拂面的凉风从麦田间吹来，将烤饼的香气送进了书房的帷帐。

我边走边吟诗，溪边的老翁却说我，不像去年那样衰颓了。

一方池塘。

荷花从水中挺立而出，红石榴倚靠着栏杆，粉白花朵穿过篱笆。

有我们这些人，端着酒杯寻觅诗句。

醉后熟睡一枕黑甜梦，炉中轻烟袅袅，花影投下斜阳余晖。

家山之乐，在南窗之下寄托傲世之情，只有这幽深掩映的天地知晓。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》最动人处，不在写景的工细，而在‘溪翁说我，不似去年衰’一句中那层微妙的自嘲与释然。上片起笔‘乳燕将雏，啼莺求友’，以燕子育雏、黄莺求友的生机，反衬江南梅子黄时的湿热与雨气，‘欲晴还雨，烟外看成丝’八字，把江南初夏那种黏腻、迷离的雨态写绝了——‘成丝’二字极见功力，不是写雨大，而是写雨细到看不见实体，只在烟霭中凝成一片雾状，这是亲历者的观察。接着‘迎袂风来麦陇，吹饼饵、香入书帷’，嗅觉通入视觉与触觉，麦风带着新烤面食的香气吹进书房，这里用‘香入书帷’将田园气息与文人空间打通，比单纯写‘花香’要具体得多，有生活实感。最精警的是结尾‘溪翁说我，不似去年衰’，一个‘说’字，借旁观者之口点出身体或心境的衰老，但语气是轻松的，甚至带着点豁达，这是全词情感转折的枢纽。下片转入静景，‘荷出水，朱榴倚槛，粉蕊穿篱’，‘倚’‘穿’两个动词让静态植物有了姿态，石榴倚着栏杆像是靠在那儿看热闹，粉白的花枝穿过篱笆，是侵入式的生长，写活了。‘醉去黑甜一枕’是宋人闲适生活的典型写照，‘黑甜’二字出自苏轼诗，指酣睡之甜，极雅。最后结句‘南窗寄傲，唯有晦罨知’，化用陶潜典故，‘晦罨’生造词，意指幽深掩映之境，只有这寂静幽深的天地知道我寄傲的情怀，将前文的热闹收束于一点孤寂，余味悠长。全词无一处激烈抒情，全是慢笔细描，却在‘去年衰’三字里藏着对时光流逝的淡淡感伤，这种‘乐中含悲’的笔法，正是宋词婉约派的精髓。