jiàn荐fú福yuàn院shuāng双bǎi柏

现代文翻译

当日两匹细绢价值万贯钱，买回这双柏留作珍玩

树冠高入云霄仿佛拂动星辰，上栖千鹤下荫百人纳凉

词语注释

文学赏析

李常此诗题为《荐福院双柏》，写的是寺院中两株古柏。起句便以夸张的笔法交代此树来历："当日双缣直万缗"，双缣即两匹细绢，万缗则是万贯钱，极言其珍贵。诗人并非写树之高大，而是写其价值连城——"买留柯叶拂星辰"，连枝叶都仿佛能拂动星辰，这既是写实，也是写意，将柏树之高峻与珍贵一并托出。

后两句转而写柏树之繁盛与荫蔽之广："上巢绝顶饶千鹤，下憩清阴可百人。"鹤本栖于高枝，"饶千鹤"极言树冠之茂密、栖居之众；"可百人"则写树荫之广阔，足以容纳百人纳凉。两句对仗工稳，"上"与"下"、"巢"与"憩"、"千鹤"与"百人"，形成空间上的上下呼应与数量上的极大反差，展现出古柏既高入云霄又广庇众生的双重气象。

全诗仅四句，却从价值、形态、栖鸟、荫人四个维度将双柏写尽。前两句重在写其"贵"与"高"，后两句重在写其"盛"与"广"，层层递进，由物及人，由形及用，最终定格为一幅古柏参天、鹤栖人憩的静谧画面。李常以宋人特有的理性笔触，写出了一首既有画面感又有空间张力的咏物佳作。