qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

问候我那久违的家园，如今变成什么样子了？比起从前还要好吗？

我想那以前耕耘过的兰花与蕙草，依然青翠茂盛，新栽种的杨柳，也已经枝叶繁茂疏朗。

韭菜种了上千畦，芋头种了一亩地，雨水冲刷烟雾笼罩，是谁在为它们除草呢？

最让我难以忘怀的，是我像爱自己一样爱着的竹子，还有你那知晓我心意的梅花啊。

低矮的茅亭仿佛压在平静的湖面上，这里有亲近白鹭、驯服的鸥鸟可以互相呼唤。

料想那红色的官服（指代官职）即将交接给新来的官员，我也收拾起清贫的行囊，准备回家了。

稍微整理一下柴门，再割除小路上的杂草，只有我这隐居的人懂得如何接待屈尊来访的车驾。

再三叮嘱安排好，添置好下棋的棋盘，整理好石阶换上茶炉。

词语注释

文学赏析

这首《沁园春》虽篇幅短小，却是一篇极具生活情趣的“归园田居”宣言。全词并未落入传统咏物或感怀的悲凉窠臼，而是以一种近乎幽默且极度务实的笔触，勾勒出一幅生动的乡村田园图景。

起句“问讯故园，今如之何，还胜昔无”，开门见山，像一封家书般亲切自然。紧接着，作者展开了一幅充满生机的田园画卷：“想旧耘兰惠，依然葱蒨，新栽杨柳，亦已扶疏。”这里的“兰惠”与“杨柳”不仅是植物，更象征着诗人高洁的品格与闲适的生活。随后，“韭本千畦，芋根一亩”，笔锋一转，从高雅的植物落到了最接地气的农作物上。这种从“兰蕙”到“韭芋”的跨度，恰恰体现了宋人诗词中特有的生活化审美——田园之美，不仅在于风花雪月，更在于烟火人间。

“难忘者，是竹吾爱甚，梅汝知乎。”这两句是全词的“词眼”所在。“竹吾”暗用林逋典故，诗人自称爱竹如爱自身，又俏皮地问梅花：“你可知晓？”这一问，将原本静态的景物写活了，赋予了梅花与人对话的生命力。这种拟人化的手法，不仅写出了诗人与自然万物的亲密无间，更透露出一种孤芳自赏却又并不孤独的自得其乐。

下片转入对归隐生活的具体设想。“茅亭低压平湖。有狎鹭驯鸥尚可呼。”“低压”二字极具张力，写出了湖光水色与茅亭相映成趣的静谧感；而“狎鹭驯鸥”则进一步点明了人与自然和谐共生的主题。在仕途上，诗人自嘲“把绛纱准拟，新官到也，寒毡收拾，贱子归欤”，意思是即便朝廷派新官来交接，我也早已收拾好这清冷的行囊，准备回去了。这种对官场（绛纱）的疏离与对归隐（归欤）的坚定，对比鲜明。

结拍处，“略整柴门，更芟草径，惟有幽人解枉车。丁宁著，与做添棋局，砌换茶垆。”诗人想象着友人来访时的场景：扫扫小路，整整柴门，备好棋局与茶炉。这一切动作都显得从容不迫、井井有条。结尾的“丁宁著”三字，如同临别时的反复嘱托，余韵悠长。整首词语言质朴而不失雅致，情感真挚而不流于俗套，将归隐之乐写得淋漓尽致，读来令人向往。