sòng送䌹jiǒng斋zhāi李lǐ监jiān丞chéng赴fù湖hú南nán提tí举

现代文翻译

吏治的纲纪已经久远失序，使臣的选拔绝非易事

阴险贪腐的蝎虺多么密集，正直清廉的鸿雁却多么稀少

拿着节杖的官员难道不多吗，但他们常常旷废职务、徇私枉法

追思起紫阳先生朱熹，他当年出使东浙水边

他明察秋毫举劾不法官吏，宣扬仁政拯救疲敝的百姓

这套治道有主次先后，贤哲儒士昭示了良政的规矩

䌹斋先生如今肩负湖南牧守之责，怎能不彰显令旨以昭示天子

激励清廉严肃官吏的品级，减免税赋使乡里老者欢悦

你所学识蕴含深厚的道理，宽严的权衡必须合乎事理

如今总领全楚之地，就该歌颂这首宣化劝农的皇华诗

职位高远百姓的言论听不到，地域辽阔官吏像蛀虫般滋生

了解民情是此职的重心，简拔人才是施政的基石

视听的范围贵在远而周全，琐碎的细枝末节是可以忽略的

驱车奔赴前路要时刻警诫，怎么能只为贪图高官厚禄而受束缚

自忖我惭愧接受您英豪的眷顾，心中感念这份恩德因而想起别离

离别果有什么值得牵挂的呢，能使百姓安康才是所期望的

赞美这远大的事业，就在你仔细斟酌国事的时候

勉励你振作起英锐的才识，以抚慰我们湘民对清官的渴望

词语注释

文学赏析

这是一篇罕见的长篇送别政论诗。乐雷发作为南宋湖南地方文人，在送好友李监丞赴任湖南提举时，并未局限于离别的儿女情长，而是借机阐述了一套完整的吏治理念。全诗十八句，如学术论文般层层递进，气势沉郁顿挫。

赏析的切入点，在于诗人对“政事”与“人情”关系的独特辩证。前六行极言选官之难：“蝎虺”与“鸿雁”对比尖锐，揭露官场腐败之普遍。中间几行“励廉肃寮采”，通过具体的行政手段提出解决之道。尤为精彩的是第15行“揆予忝英盼，怀德念别离”，诗人自谦，将离别的伤感升华为“怀德”。

最见功力的莫过于第16、17行：“别离果何念，康济乃所期。懿兹远大业，肇此咨度时”。诗人反问：离别真的可悲伤吗？真正该忧虑的，是能否实现“康济”百姓的宏大目标。将传统的“伤别”翻出新意，用事业的高度消解了个人的感伤。这种“以理遣情”的写法，在南宋中后期的诗歌中极具代表性。全诗不仅送人，更是“送政”，体现了宋代士大夫以天下为己任的家国情怀。