jì寄lóu楼jū居zhū朱cáo漕

现代文翻译

你居住在江心古寺的旁边，头戴幅巾想必正伴着江浙的禅僧享受清闲。

你的官职虽然管理着金陵的寺观，但你的精神志业多半依附于雁荡山。

出仕还是归隐，最终都要留待青史来评判，眼前的功名暂且让它像白云一样飘散归还吧。

我殷切地祝愿那轮明月，能好好照亮你楼居的夜景，映照着横渡的小舟在碧湾中清流漱洗。

词语注释

文学赏析

乐雷发的《寄楼居朱漕》是一首典型的宋人赠友之作，字里行间流淌着一种超脱尘俗的清趣与对友人身后名的关切。全诗最见功力处，在于对“闲”与“忙”、“名”与“身”的辩证处理。

首联“住近江心古寺边，幅巾应伴浙僧闲”，开篇即勾勒出一幅清幽的画面。诗人想象友人居住在江心古寺旁，头戴幅巾，与江浙一带的禅僧为伴。这里的“幅巾”与“浙僧”两个意象，精准地勾勒出友人身在官场却心寄林泉的生活状态。这种“闲”不是无所事事的慵懒，而是一种精神上的抽离。

颔联“官衔自管金陵观，冠业多依雁宕山”，进一步细化了这种矛盾。官衔是管着金陵的寺观，但精神的归宿（冠业，指冠带所从事的事业或志业）却多依附于雁荡山。这里的“自管”与“多依”形成对照，暗示友人身为官吏，职责所在不可违，但心灵深处却向往自然山水。这种身心的分离，是宋代士大夫在仕宦生涯中常见的心理写照，也是他们寻求内心平衡的一种方式。

颈联“出处要留青史看，功名且逐白云还”，是全诗议论最精警之处。诗人指出，出仕或归隐，最终都要留待青史评说，而眼前的功名，不妨暂且像白云一样随风飘散、还给自然。这句诗表面是宽慰友人不要过分纠结于仕途得失，实则表达了诗人自身对功名的淡泊态度。白云“逐”而“还”，意象轻盈，将沉重的功名观解构为一种自然的流动，体现了宋诗以理趣胜的特点。

尾联“殷勤为祝楼居月，好照横舟漱碧湾”，由议论回归抒情。诗人恳切地祝愿那轮明月，能照亮友人楼阁所在的月夜，以及那艘横舟在碧波湾中漱洗的清景。这里的“殷勤”二字，将前文的理性思考转化为温柔的祝福，使全诗在清高的基调中透出一股暖流。整首诗节奏舒缓，从居住环境的描写，到身心状态的剖析，再到人生哲理的升华，最后落于美好的祝愿，层次分明，逻辑严密，展现了乐雷发作为“潇湘八景”创作者之一的细腻情感与哲思深度。