shùn舜cí祠sòng送guì桂lín林yǒu友rén人

现代文翻译

在尧帝的衡山我们分手，又在舜帝的九嶷山重逢，在旗亭的酒肆饮酒，两人鬓发皆已如蓬草散乱。

漂泊的客居相思且要谈论久别重逢的离合感，诗人的交情本就不该计较人生的穷困或通达。

后辈们追逐的富贵都消散在秋天的烟云之外，而前辈们的风流品格只在飘落的树叶中显现。

明天乘吟船又要去向何处，渡江时衣衫单薄，身上满是荻花吹拂的寒意。

词语注释

文学赏析

这首《舜祠送桂林友人》写于宋代，乐雷发送别桂林友人时，从衡山（尧山）到九嶷山（舜山），地点的转换奠定了全诗的历史纵深感。开篇“尧山分手舜山逢”一句极佳，不说“再逢”或“偶遇”，而是直接跨越两位圣王陵墓所在的山脉，暗示两人的交情如同古圣王德一样厚重且跨越时空。这一笔法将普通的送别置于厚重的历史地理坐标中，显得气象不凡。