chén陈dōng东fǔ甫jiǔ酒xián闲jǔ举zuò作guī归xīn心zhǐ只yǒu有dù杜juān鹃zhī知zhī之jù句yóu犹wèi未chéng成piān篇yīn因wèi为xù续zhī之

现代文翻译

归心只有杜鹃鸟懂得，且倚在裴亭一同捻须构思。

客途上秋风吹拂着杜若，故乡的春天里辛夷花已逐渐衰老。

家贫无法实现闲居归隐的志愿，世道浑浊只能空自吟咏寄托心事的诗作。

偶然相遇在江湖之上又要分别，岸边的落花和船头的飞燕都令人悲叹。

词语注释

文学赏析

这首诗是乐雷发为续写陈东甫的残句而作，但读来却字字泣血，全诗最妙处在于第二联的“隔世”对照：“客路秋风吹杜若，故园春雨老辛夷。”诗人将“客路”与“故园”、“秋风”与“春雨”、“杜若”与“辛夷”进行了极其工整而残忍的对位。在异乡，秋风正吹拂着生冷的杜若；而在千里之外的故园，春天早已过去，辛夷花（木兰花）早已在春雨中凋零老化。这一联不仅对仗工稳，更在时间维度上展现了深重的悲剧感——诗人身在异地已是秋凉，而故乡的春光却已“老”去。他不仅错过了故乡的现在，更错过了故乡的春天。这种“落花人独立，微雨燕双飞”式的物是人非之感，将羁旅之愁推向了极致，且“老”字用得极有重量，既是花之衰败，亦是岁月与乡愁的不可逆。