dào到héng衡yuè岳chéng呈dì弟shān山cháng长

现代文翻译

我悠闲地靠着传说中夏禹种植的柏树，拴住我那远行的马，山里的猿猴和飞鸟大概还在惊讶我这个渺小的人迹为何突然出现在这里吧

我本打算拨开云雾去寻访当年在衡山的韩愈遗迹，却不知是否还能像东汉高士茅容那样，在山中偶然避雨时结识知己

我在幽深的朱陵洞中，对着秋天的天空呼唤仙鹤；在巍峨的紫盖峰前，静听清晨传来的钟声

我想趁着霞光踏青，去追寻那无限的风雅情趣，既然游历已感疲惫，请允许我借一根竹杖，继续在这美景中吟咏漫步吧

词语注释

文学赏析

这首《到衡岳呈弟山长》是乐雷发写给在衡州做“山长”（州学教官）的弟弟的诗作。整首诗没有落入“登临怀古、悲秋伤逝”的俗套，而是以一种极其轻盈、幽默甚至带点俏皮的态度，完成了对名山的朝圣。

全诗最见匠心的是颔联“正拟开云访韩愈，可能避雨识茅容”。这里连续使用了两个典故：韩愈写《送李愿归盘谷序》时曾在衡山附近活动，而茅容则是汉代避雨于衡山石洞的高士。诗人不说自己去访古，而是说“正要拨开云雾去拜访韩愈，但不知道还能不能像茅容那样遇到下躲雨的机缘”。这种假设性的语气，既表达了对前贤的追慕，又暗含了“古人已远，今人难遇”的一丝调侃与自嘲。用典极其自然，毫无掉书袋之嫌，让厚重的历史感变得可触可感，仿佛诗人真的站在云雾中，一边寻访古人的足迹，一边盼着老天给场雨。

到了颈联“朱陵洞里秋呼鹤，紫盖峰前晓听钟”，画面由虚转实，色彩与声响骤然变得清亮。朱陵洞的深幽与紫盖峰的开阔，“秋呼鹤”的冷冽与“晓听钟”的澄澈，营造出一种超凡脱俗的意境。这两个对仗工整的句子，不仅勾勒出衡山清晨与秋日的典型景观，更暗示了诗人此时的心境——暂时摆脱了尘世羁绊，获得了片刻的宁静与高洁。

尾联“欲踏青霞寻胜趣，倦游应许借吟筇”收束得极为巧妙。“倦游”二字点出了诗人远道而来的疲惫，本可以就此生发出羁旅愁思，但他却反其道而行之，说“请允许我借一根竹杖去探胜”。这不仅是向弟弟提出的请求，更是一种精神上的解脱。全诗以“闲”字起，以“倦游”结，中间穿插着访古、避雨、听钟等看似严肃的行为，实则通篇都是“闲”的底色。乐雷发通过这种看似漫不经心实则精心安排的叙述，将一次普通的游历变成了一场与古人、与自然的轻松对话，读来令人觉得这位宋代文人不仅懂诗，更懂如何诗意地生活。