sòng送fàn梵cái才shàng上rén人guī归tiān天tái台

现代文翻译

你携着禅杖从深山中云游而来，你的声名已经传遍了京畿

你曾获得过宛如麟德年间那样的皇家赐衣，你的诗篇也进入了集仙殿的品评

老虎年岁越大斑纹越鲜明，孤松越是独立风骨越清峻

向世人投赠夜光宝珠，他们却纷纷按着剑柄惊恐万状

词语注释

文学赏析

孔淘这首七绝是赠别之作，但绝少落入“珍重”、“平安”的窠臼。全诗最精妙处在结句的翻转：前三句铺陈梵才上人的尊贵身价——云游至深山、声名达京师、获赐天衣、诗受翰林品评、如老虎斑纹愈发鲜明、如孤松气质愈发清峻——看似是极力拔高，实则是在制造一种“满”的势。正因为他的才华被烘托到了“夜光宝”（明月珠，极贵重的宝物）的程度，最后才迎头一刀：“投人夜光宝，按剑但频惊”。这里化用了《搜神记》中楚人夜得宝珠的典故：世人拿到夜光宝，第一反应不是欢喜，而是按剑惊惧，害怕是鬼魅作祟。诗人用这个反转，既是对梵才才华的极高赞誉——好到让人不敢轻易接受、生怕有诈；又是对当时世俗鉴赏力不足的辛辣讽刺。一个“按剑”的动作，把世俗的警惕与诗人的孤傲并置。整首诗节奏由平缓铺陈到结尾的陡然惊警，情感色彩从客气的赞赏转变成略带孤愤的冷峻，使这首送别诗脱离了俗套，有了几分魏晋风骨。