cì次yùn韵dá答lǐ李jǐng景yáng阳

现代文翻译

有位客人在敲击船舷，奏出的旋律宛如远古的淳音

清冷的风从水面吹来，洁白的月光洒满了江心

世人都在感叹世路坎坷无路可走，你又为何如此深情地厚爱于我

惭愧只能用我这般粗劣的诗篇，暂且用来报答你寄来的珍贵佳作

词语注释

文学赏析

这首诗读来最令人惬意的，是第二联‘风清来水面，月白满江心’。表面上写的是江上清景，实际上把一种孤高自守的心境铺陈得极有画面感。它不写风‘吹’水面，而写风‘清’且‘来’；不写月‘照’江心，而写月‘白’且‘满’。这几个字的运用，让静止的江面有了流动的生命力：风是清凉而主动靠拢的，月光则是洁白且充盈到极致的。这种由物理环境向内心状态的延伸，正是宋诗中常见的理趣——借着‘风清’‘月白’的客观描写，完成了对诗人内心澄明状态的自白。