yì忆zhēn真fēi妃·xiāng相jiàn见huān欢

现代文翻译

匆匆间回首一望那苍茫的关山河川。

耳边传来了凄切的离别之歌。

小船急切地催促着双桨划开清澈的水波远去。

泪水淋漓而下，仿佛大醉一般。

泪水纵横流淌沾湿了栏杆。

又能拿这浓重的离情怎么办呢。

明天我独自站在画桥的西边，只见暮云重重堆积。

词语注释

文学赏析

康仲伯这首《相见欢》是一阕极具画面感的送别词。全词最精彩之处，在于它没有停留在离愁别绪的宣泄上，而是通过一种近乎电影蒙太奇的手法，将离别瞬间的动态与静态、实境与虚景完美缝合。

起首一句“匆匆一望关河”，起笔便带着一种仓促与决绝。“匆匆”二字奠定了全词的基调——相聚太短，离别太快。诗人回望关河，目光所及是苍茫的山川，而耳畔听到的却是刺耳的“离歌”。这里的“听”字用得极妙，离歌本是人唱，但在极度悲伤的心境下，这歌声仿佛成了自然的一部分，与周遭的景色一同压迫着送行人的感官。

紧接着，“艇子急催双桨、下清波”，镜头迅速推向江面。小船急切地催促着双桨划破清波而去。这一句充满了动感，船行的速度越快，越反衬出岸上送行人内心的滞重与无奈。此时，词人的情感达到了第一个高潮：“淋浪醉。阑干泪。”“淋浪”形容泪水如雨下，“阑干”则描绘出泪流纵横、满脸狼藉的状态。这里没有用“哭”字，却通过“淋浪”和“阑干”两个极具视觉冲击力的叠词和形容词，将那种无法自持的悲痛刻画得入木三分。

然而，词作并未止步于此。在“奈情何”的无奈叹息后，结句“明日画桥西畔、暮云多”陡然一转，从当下的实景跳脱出来，想象明日之景。这是一种以景结情的经典手法。今日一别，明日我独自站在画桥西畔，抬头望去，只有漫天的暮云堆积。这“暮云多”既是写景，更是写心——心中的愁绪如暮云般厚重、密集，挥之不去。这种从“急催双桨”的动态到“暮云多”的静态的转换，极大地拓展了词的时空张力，使得整首词的余韵悠长而深沉。