xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

它的名字与牡丹一同列入名谱，南方的珍果唯独它可比作海味的江瑶。

福建进贡的佳品在历代王朝中都可称第一。

露水打湿的绿叶和风中摇曳的枝条姿态柔美。

如玉般的果肉里饱含仙家琼浆，皱红的果皮圆润得仿佛鲛人所织的薄纱。

遥望那华清的宫殿和通往蜀地的群山，距离是何等遥远。

看到那快马扬起的滚滚红尘，不禁让人哑然失笑。

词语注释

文学赏析

这首《西江月》是一首典型的咏物讽史之作。作者康与之通过咏叹荔枝，将笔锋指向了唐玄宗与杨贵妃那段奢靡的历史。全词上片极尽铺陈之能事，下片则陡转直下，以史实收束，形成强烈的张力。

起首“名与牡丹联谱，南珍独比江瑶”，开篇即定调，将岭南佳果与花中之王牡丹并列，又将其品质比作海味中的极品“江瑶”。这种类比不仅确立了荔枝“南珍”的地位，更在视觉上营造出一种富丽堂皇的色彩感。“闽山入贡冠前朝”一句，点出了荔枝作为贡品的特殊身份，同时也暗示了其背后庞大的运输网络和劳民伤财的本质。

“露叶风枝袅袅”与“香玉满苞仙液，绉红圆戚鲛绡”两句，是词中对荔枝形态与色泽的精细描摹。尤其是“香玉满苞仙液，绉红圆戚鲛绡”一联，堪称全词最精彩的描写。作者用“仙液”形容果肉饱满多汁的质感，晶莹剔透；用“绉红”描绘果皮的颜色，红润中带着一丝自然的褶皱；而“戚鲛绡”（此处疑为“鲛绡”之误或通假，鲛绡指传说中鲛人织的薄纱）则进一步渲染了荔枝外壳那种轻薄、细腻且带有光泽的触感。这一句运用了比喻和通感的修辞手法，将味觉（香）、视觉（红、圆）、触觉（绡）完美融合，把一颗荔枝写得如同仙家宝物，令人垂涎欲滴。

然而，笔锋至下片陡然一转。“华清宫殿蜀山遥”，视线从闽地的荔枝园瞬间拉到了遥远的骊山华清宫，再拉向运送荔枝的蜀道。空间上的巨大跨度，瞬间拉开了历史的帷幕。结句“一骑红尘失笑”，是全词的点睛之笔。作者没有直接批判，而是用一个“失笑”作结。这“失笑”二字耐人寻味：既可以是作者对当年唐玄宗为了博美人一笑而不惜劳师动众的荒诞行为的嘲笑，也可以是后世读者回望这段历史时的一种无奈与讽刺。前文的极尽赞美，在此刻都化作了历史的尘埃，只剩下那一骑红尘中，被透支的民生与消逝的盛唐气象。这种由物及史、由赞转讽的结构，使得这首小令在短短数十字间，承载了厚重的历史感。