ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

祥瑞的烟雾缭绕在皇家园林之上。

正值宫门内外春意回归，新月刚刚过半。

皎洁的月光如水般洒满大地。

街道上歌声喧闹，花灯如荷花般处处盛开。

皇宫两边的望楼高耸入云。

只见银烛高悬，星灯璀璨，光芒四射。

珠帘卷起，整日笙歌不断，聚集了众多佩戴宝钗金钏的美人。

这般景象真令人羡慕。

在华丽的衣饰丛中，在兰麝的香气里，正是游玩的好时候。

微风柔和，夜色温暖宜人。

花影摇曳交错，欢声笑语喧闹一片。

满路都是戴着闹蛾儿饰物的游人。

孩子们成群结队地追逐打闹。

大家簇拥在一起，头上的冠饰旋转交错。

欢喜这京城旧日的风光，仿佛太平盛世再次重现。

词语注释

文学赏析

康与之的《瑞鹤仙》以铺叙笔法勾勒出一幅北宋汴京元宵夜游的全景图。开篇“瑞烟浮禁苑”将视线引向皇家园林，祥瑞烟雾缭绕其间，随即“正绛阙春回，新正方半”点明新春佳节皇宫内外的春意氛围。紧接着，“冰轮桂华满”中“冰轮”特指月亮，圆月高悬，清辉洒落人间，为节日奠定了明亮基调。视角随后转入市井，“溢花衢歌市，芙蓉开遍”描绘街道两旁歌吹喧阗，花灯如荷花绽放，热闹非凡。

词人进一步渲染皇家与民间交相辉映的盛况。“龙楼两观。见银烛、星球有烂”，银烛高烧，星灯璀璨，光芒四射。此时，“卷珠帘、尽日笙歌，盛集宝钗金钏”，贵族仕女们卷起珠帘，整日沉浸在笙歌之中，佩戴华丽宝钗金钏，竞相斗艳，这种奢华欢愉令人“堪羡”。

下片着重刻画游人如织的动态场景。“绮罗丛里，兰麝香中，正宜游玩”，在花团锦簇与脂粉香气中，正是游玩的好时候。“风柔夜暖。花影乱，笑声喧”，微风柔和，夜色温暖，花影摇曳，笑声喧哗，视听结合，将节日的欢乐气氛推向高潮。

最为精彩处在于对孩童嬉戏的描写：“闹蛾儿满路，成团打块，簇著冠儿斗转”。元宵节满街都是戴着闹蛾儿的游人，孩子们成群结队，追逐打闹，头戴的冠饰旋转交错。这一细节极具生活气息，生动地再现了当时社会的安定与百姓的安居乐业。

结尾“喜皇都、旧日风光，太平再见”，点明了词作的主题——对太平盛世的赞美与留恋。据传此词作于北宋末年，虽然国家危机四伏，但词人仍沉醉于这繁华的表象之中，试图通过描绘这“太平再见”的景象来寄托对往昔盛世的追忆与向往。这种繁华背后的隐忧，使得这首词在喧闹之余，多了一层历史的厚重感。全词辞藻华丽，意境开阔，是宋词中描写节日风俗的佳作。