hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

浓云如海沉沉压下，建章宫外的峭寒渐渐收敛，宫殿屋脊上的瑞禽积雪已然消融。

璀璨的华灯照亮了长夜，京城万户与皇宫禁城内的人们尽情游乐。

春意仿佛随着美人的鬓发流动，映照在参差不齐的柳丝与梅花嫩蕾之间。

深邃的宫苑幽远静谧，巨大的鳌山灯架相对耸立，直通那寥廓的高天。

身着春衫的绣罗衣裳透着淡淡的香气。

轻盈的舞步在金莲灯的投影下穿梭，三千佳人身姿绰约动人。

皎洁的满月如冰轮升起，清冷的月光浸润着巍峨的楼阁。

仙乐飘飘仿佛是天上的霓裳曲，奏出了太平盛世的乐章，如同天风吹落凡间。

留驻皇帝的车驾通宵宴饮观赏，不要让计时的更漏声闲下来而打断这良宵。

词语注释

文学赏析

康与之是南宋初年著名的宫廷词人，以擅长描写承平气象和宫廷宴乐著称。这首《汉宫春》便是他应制或奉命之作，全篇极力渲染元宵佳节皇宫内外灯火辉煌、歌舞升平的盛世景象。

起笔“云海沈沈，峭寒收建章，雪残DE32鹊”，先以冬末春初的肃杀清冷之景切入。“云海”与“峭寒”勾勒出一派苍茫背景，紧接着“华灯照夜，万井禁城行乐”陡然一转，将画面拉入火树银花的璀璨之中。这种由冷转暖、由静至动的笔法，极具张力，瞬间抓住了读者的感官。

词的下半阙重点铺陈宫廷内部的奢华与欢愉。“春随鬓影，映参差、柳丝梅萼”，将自然界的春色与佳人的妆容巧妙融合，人面桃花相映红，极富生活情趣。“步金莲影下，三千绰约”一句，用典精切，“三千”极言宫女舞姬之多，而“金莲”则暗示了舞姿的极致优美与宫廷的奢靡风气。作者在此处不写具体的一两个人，而是用“影”和“绰约”这种模糊而宏大的意象，营造出一种流光溢彩、目不暇接的视觉盛宴。

最为精彩的当属“冰轮桂满，皓色冷浸楼阁”一联。在满城灯火与热烈歌舞之后，作者笔锋微转，引入一轮“冰轮”。一个“冷浸”字用得极妙，它不仅是写月光如水般洒落在琼楼玉宇上的物理质感，更是为这沸腾的宴乐场面增添了一抹清冷的底色。这种冷暖色调的碰撞，使得全词在富丽堂皇之余，多了一份空灵与雅致，避免了沦为纯粹的庸俗应酬之作。

结拍“留凤辇、通宵宴赏，莫放漏声闲却”，直抒胸臆，表达了君王（或词人代拟的视角）对良辰美景的极度留恋。一个“莫放”，将那种生怕夜色匆匆流逝、欢愉戛然而止的心理刻画得淋漓尽致。整首词辞藻华丽，音律和谐，完美体现了南宋初期宫廷词“铺叙宛转，辞采华美”的典型风格。