shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

一片孤帆在天际处缓缓归来，好风拂动，似乎带来了归家的消息。

江浪中双桨划动，回首望去已是春末，这往返匆匆不过几日时光。

在险峻的十八滩头，江水飞溅如同起舞，两岸岩石陡峭宛如墙壁。

将相连船只上的白米卸下，这不过是寻常之事，又招呼着大船驶入港湾。

不羡慕那些繁琐的公家事，只羡慕与贤友一同畅游山水的经历。

江边的花朵与江水相伴，无边无际的风月让人忘记了旅途的辛劳。

我要唱和那郁孤台上的豪放词，倚靠着崆峒山的宝剑，仿佛能唤醒沉睡的蛟龙。

试着问你，当我经过青原山时，能否听到几声悠扬的羌笛之声？

词语注释

文学赏析

这首《水龙吟》虽非辛弃疾、苏轼等大家的传世名篇，却有着宋人词作特有的清刚之气与士大夫的闲适雅趣。起笔便是一幅开阔的江行图景，「片帆天际归舟，好风动、吹来消息」，开篇不写愁苦，而写「好风」送来归讯，奠定了全词轻快明朗的基调。接着「浪间双浆，回头春杪，去来几日」，以倒叙的口吻交代行程，春意将尽，舟行迅速，时光在桨声橹影中悄然流逝。

过片处，「十八滩头，水飞如舞，石巉如壁」，笔锋一转，切入赣江最险峻的地段。这里用了对比手法：水是「飞如舞」的轻盈灵动，石是「巉如壁」的险峻坚硬。动静之间，将行舟过滩的惊险化为审美的愉悦。随后「把连樯白粲，等闲卸却，更呼取、艅艎入」，描写卸货停泊的场景，一个「等闲」二字，写出了官船往来、商旅不绝的繁华与从容。

下阕转入抒情。「不羡公家事了，羡二难、一番游历」，直抒胸臆，表达了对公务羁绊的厌倦和对山水游历的向往。这种「不羡...羡...」的句式，极具张力，将诗人超脱世俗、寄情山水的情怀表露无遗。「江花江水，无边风月，不知行役」，化用前人诗意，营造出一种物我两忘、忘却旅途劳顿的境界。

最为精彩的当属结拍三句：「和郁孤词，倚崆峒剑，唤醒龙蛰」。这里运用了典故与借代，「郁孤词」暗指辛弃疾在赣州留下的豪迈词作，「崆峒剑」象征侠义与豪情。诗人要唱和辛词，要倚剑长啸，仿佛要唤醒沉睡的蛟龙。这一联气象宏大，将个人的游历上升到了对先贤风骨的追慕与对时代精神的呼唤。最后「试问君，过我青原，听得几声羌笛」，以景结情，悠扬的羌笛声在青原山下回荡，余音袅袅，给全词留下无尽的遐想空间。整首词由景入情，由实转虚，既有宋词的婉约细腻，又不失豪放派的疏朗开阔，读来令人心旷神怡。