yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

星斗转移，天色渐渐破晓。

忽然听见杜鹃鸟在凄厉啼叫。

山寺的钟声悠悠回荡，岸边行人熙熙攘攘。

僧房里木鱼敲击的声音嘈杂作响。

渡船靠岸，人们走上通往官道的码头。

小船再次艰难地在长江中讨生活。

重新换上香甜的鱼饵准备垂钓。

钓到了漂亮的鱼儿在船里活蹦乱跳。

渔夫开心地呵呵大笑。

细细思量，天下的渔家生活真是好。

词语注释

文学赏析

净端此作，看似写渔家生活，实则是一首披着闲适外衣的禅理诗。作为宋代僧人，作者并未落入传统渔歌子'孤舟蓑笠翁'的孤寂或'独钓寒江雪'的清冷窠臼，而是别出心裁地描绘了一幅充满生机与世俗烟火气的长江晨景图。

开篇'斗转星移天渐晓'，以星象流转点出时间推移，暗示诗人彻夜未眠或起早观景。紧接着'蓦然听得鹈鹕叫'，一声杜鹃啼鸣划破清晨的寂静。杜鹃声声催归，本易引发羁旅之愁，但诗人笔锋一转，并未沉溺于伤春悲秋。'山寺钟声人浩浩。木鱼噪。渡船过岸行官道。'这三句极具画面感：远处的山寺传来庄严钟声，近处的僧房木鱼声声清脆，而江岸边却是人声鼎沸、渡船穿梭的热闹景象。钟声与木鱼是出世的清修，'人浩浩'与'行官道'则是入世的喧嚣。诗人将二者并置，并非冲突，反而在一种宏大的背景下，衬托出一种超然物外的从容。

下片转入对渔家生活的具体描写。'轻舟再奈长江讨'，写出了长江风浪之大与行舟之难，'再奈'二字透出一种历经沧桑后的淡定。随后'重添香饵为钩钓'，动作朴实无华。最精彩处在于'钓得锦鳞船里跳。呵呵笑。'这一联堪称全词最佳。鱼在船中跳跃，充满动态之美；渔夫'呵呵笑'，这笑声粗犷、直率、发自肺腑。没有文人雅士那种故作高雅的'微笑'或'颔首'，而是纯粹因收获而生的喜悦。这笑声打破了前文的静谧，充满了鲜活的生命力。

结句'思量天下渔家好'，看似平淡的总结，实则蕴含深意。对于身为僧人的作者而言，'好'并非指物质生活的优渥，而是指这种随遇而安、自给自足、不为名利所累的精神状态。在作者看来，世人奔波于官道，唯利是图，而渔家顺应自然，日出而作，日落而息，这份简单与真实，或许正是修行者向往的境界。全词语言通俗如话，却于喧闹中见真趣，于平凡中见禅机，是一首难得的佳作。