tí题jù巨shāng商bì壁

现代文翻译

去年燕子在画梁边筑巢，今年春天暖和了，双双飞绕在栏杆前

不要惊讶主人为什么没有卷起帘子，是怕燕子衔着泥土掉下弄脏了地上的花砖

词语注释

文学赏析

这是一首充满生活情趣的题壁诗，作者靓禅师以诙谐细腻的笔触，捕捉了燕巢与花砖之间的一丝微妙关系。全诗看似写鸟，实则写人，更写出了诗人内心的细腻与体贴。开篇“去年巢穴画梁边，春暖双双绕槛前”两句，先交代了燕子的历史与现状。去年在此筑巢，今年春暖再现，燕子双飞于栏杆之前。前两句平铺直叙，却因“双双”二字，透出盎然的春意与生趣。诗眼在于后两句：“莫讶主人帘不卷，恐衔泥土污花砖。”这里诗人没有正面写自己惜花护鸟的温柔，而是别出心裁地从“不卷帘”这一反常举动入手。通常春日卷帘赏花是雅事，主人不卷，是因为怕燕子衔泥筑巢时，细碎的泥土溅污了地上的花砖。这一“恐”字，将一种近乎小心翼翼的呵护之情表现得淋漓尽致。这种转折出人意料，却又合乎情理，因为爱屋及乌，既爱燕子筑巢，自然也要保护地面的整洁。禅师以出家人“物我两忘”的禅心，去体察一只燕子的细微需求，把人与自然的关系写到了极处，既无悲悯之沉重，也无说教之枯燥，只在“污花砖”这一琐碎细节中，见出禅者对生命的珍重与诗意的幽默。