wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

春日从梦中醒来，只见燕山之上覆盖着厚厚的积雪。

万里长城像一条玉带横卧在天地之间，京城六街的灯火已经稀疏将尽，我独自伫立在蓟州的城楼之上。

徒然懊恼，作为一个孤独的旅客，在这个时刻独自返回。

马头上的金饰错落有致，骆驼背上的锦缎色彩斑斓。

听到关门号角声响起，不禁让人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

这首《望江南》是南宋灭亡之际的一阕悲歌，作者金德淑原为宋宫人。据传，南宋灭亡后，谢太后与全太后被俘北上，途经燕山时，金德淑作此词以寄故国之思。全词虽短，却如同一幅由远及近、由景入情的水墨画卷，笔力苍凉，。

起首“春睡起，积雪满燕山”，看似平淡的叙事，实则暗藏玄机。春天本应万物复苏，但诗人在梦中醒来，映入眼帘的却是燕山之上的漫天积雪。这“积雪”既是实写北地气候之寒，更是隐喻南宋江山覆灭后的肃杀与凄凉。紧接着，“万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间”，视野骤然开阔。万里长城如一条玉带横亘天地，而曾经繁华的都城六街，如今灯火已稀，一片萧瑟。在这宏大的空间背景下，诗人独自伫立在蓟楼之上，形单影只。这一联堪称全词最精彩的两句，因为“横”字写出了长城的静态威严，而“阑珊”二字则将历史的繁华彻底抽离，只剩下无尽的空虚与孤独。

下片转入抒情。“空懊恼，独客此时还”，一个“空”字，道尽了漂泊无依的绝望。身为“独客”，在异乡的夜晚，只能独自承受这份亡国的哀痛。随后，“辔压马头金错落，鞍笼驼背锦斓班”，诗人笔锋一转，描写眼前所见元朝使臣出行的奢华景象。马头金饰错落，驼背锦缎斑斓，极言其富贵繁华。然而，这繁华越是耀眼，越反衬出诗人内心的荒凉与屈辱。最后，“肠断唱门关”，在关门的号角声中，诗人肝肠寸断，将全词的悲情推向了高潮。整首词，以乐景写哀情，字字泣血，读来令人动容。