yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

春风和暖黄莺娇啼，露水浓重花朵繁盛，天气温和舒畅。

院子里的烟雾消散，垂柳舞动疲倦，无奈枝条低垂像堆积的金线。

不知是谁家在巧妙地吹弹，青楼传来的弦管之音，惹起了我对往昔欢情的回味。

回忆起当时，有着锦绣的被褥和光洁的枕头，我们从未有一刻分离过。

花草的芬芳容易衰老，老朋友也难以再次相聚。

到了现在才后悔当初的轻易辜负。

思念的人如同仙境般遥远，即使写下满纸书信，又有什么办法能传达深深的倾诉？

青山绿水，从古至今永远存在，唯有过去的欢爱不知去了何处。

最终只换得了夕阳下的暮草，以及淡淡的烟霭和细雨。

词语注释

文学赏析

解昉这首《永遇乐》，是一曲典型的宋词“伤春怀人”调子，但好在没有落入空泛呻吟的俗套，而是通过极佳的感官对比，将“乐景写哀”的手法运用得淋漓尽致。

起首三句“风暖莺娇，露浓花重，天气和煦”，写得明艳动人。风和日丽，莺啼婉转，露水滋润下的花朵沉甸甸地压弯了枝头。这哪里是伤春？分明是赏心乐事。紧接着“院落烟收，垂杨舞困，无奈堆金缕”，画面从室外转入庭院，柳丝慵懒下垂，仿佛舞倦了的人。这种生机勃勃、闲适慵懒的春日图景，恰恰是为了反衬下文的孤寂——春色越是浓烈，无人共赏便越是刺眼。

转折点在“谁家巧纵，青楼弦管，惹起梦云情绪”。正当诗人沉醉于春景时，不知哪家青楼飘来悠扬的乐声，瞬间击穿了心理防线。“巧纵”二字极妙，仿佛那歌声是有预谋的陷阱，专门引诱深藏心底的旧情。这里的“梦云”用典精当，既点明了昔日欢爱的虚幻，又暗示了如今只能在梦中重温的无奈。

随后转入回忆，“忆当时、纹衾粲枕，未尝暂孤鸳侣”。昔日的温暖与今日的冷清形成强烈对照。曾经同衾共枕，形影不离，那种亲密无间的美好，此刻回想起来，反而成了最锋利的刀。这种对比不是简单的罗列，而是情感的层层递进，由景入情，再由情入忆，最后跌回现实。

下片直抒胸臆，“芳菲易老，故人难聚”，感叹时光无情，人事无常。最令人心酸的是“到此翻成轻误”一句，带有一种自嘲与悔恨交织的复杂情绪：当初为何轻易辜负了这段良缘？如今追悔莫及，却已无法挽回。

结尾的“青山绿水，古今长在，惟有旧欢何处。空赢得、斜阳暮草，淡烟细雨”，是全词意境最为开阔也最为苍凉之处。自然界的青山绿水亘古不变，而人世间的欢爱却如朝露般短暂。诗人将个人的悲剧置于永恒的时间长河中审视，顿生渺茫之感。最后以景结情，“斜阳暮草，淡烟细雨”，没有嚎啕大哭，只有满目凄迷的残照与微雨。这种“空赢得”的落空感，比直接的痛苦描写更具余味，真正做到了言有尽而意无穷。