shào绍xīng兴èr二shí十bā八nián年sì祀yuán圜qiū丘 chè彻dòu豆yòng用《xī熙ān安》。

现代文翻译

燃起的香烟已经升起，烧牦牛尾的火焰用来洁净祭器

在豆器与登器上摆好祭品，柴烟缭绕，散发出香气

紫色的帷帐下映着黄色光芒，神明应当安适欢悦

将以此庆贺大典完成，便撤去祭品吧

词语注释

文学赏析

这首《绍兴二十八年祀圜丘 彻豆用熙安》是南宋孝宗朝太常寺乐院专为祭祀仪式谱写的乐章歌词，属于“彻豆”环节所用，即撤去祭品时演唱的乐歌。通篇未用一字抒情，却以冷峻的仪轨语言，将国家最高祭祀的庄重凝成八句。开篇“燎芗既升，焫膋以洁”用动词“升”“洁”勾出祭祀流程的精确节拍，香与牦牛尾烧成青烟，器物擦拭至洁净，是仪式进入肃穆阶段的信号。次句“于豆于登，焄蒿有飶”视线落到豆登两器上，祭品已陈列完毕，柴烟袅袅，香气浮动，器名与烟气交织，营造出无声的氛围。最见功力的第三句“紫幄熉黄，神其安悦”，用颜色对仗写祭坛景象——紫色帷帐下黄光映照，既写实又点出“神”在此间安适欢悦的状态，将抽象的“神恩”落到具体可感的色彩与情绪上，是礼赞而非空泛祝祷。结句“将以庆成，薄言盍彻”直陈仪式目的：庆贺大典圆满，撤去祭品，收束全篇。整首诗的修辞核心在于“以物写礼”——器物名、动作、颜色替代所有形容词，让节奏本身成为庄严。南宋朝廷重修郊祀制度、强调礼乐复振的历史背景被浓缩在这首歌词中，据传孝宗朝特重祭祀典章，此类乐章的修订正是那一时期“绍述中兴”文化工程的产物。它不靠文采取胜，而靠准确、完整、无废字的仪式性语言，在四行之中完成了“祭祀完成”这一单一而庄重的叙事。