jǐng景yòu祐shàng上xīn辛qí祈gǔ谷èr二shǒu首 tài太zōng宗pèi配wèi位diàn奠bì币yòng用《rén仁ān安》。

现代文翻译

上天降福开启了盛世，先祖的文德从远古传承而来

在祈求丰收的辛日，劝神饮食的礼仪正在铺展

静穆深远的神祖，护佑着皇帝获得永续的命运

奉献六种醴酒，伴随着千首诗歌的吟咏

词语注释

文学赏析

这首《景祐上辛祈谷二首》是北宋仁宗时期太常卿所撰的郊庙歌辞，用于在“上辛”之日举行祈谷大典时演奏。作为礼仪性歌辞，它的价值不在于抒发个人胸臆，而在于通过严整的句式构建出一种神圣的秩序感。第一句“天祚有开，文德来远”以宏观视角开篇，将皇权的合法性追溯至天命的开启与文德的绵延，奠定了全篇庄严的基调。接下来“祈谷日辛，侑神礼展”将视角收束到具体的仪式场景，“侑”字意为劝神饮食，生动地描绘出在礼仪中敬奉神灵、展现敬意的动作。到了第三句“于穆神宗，惟皇永命”，“于穆”是《诗经》中的经典套语，用来赞叹神灵的静穆深远，这里与“惟皇”并置，强调了神祖与现任皇帝的血脉与精神联系。最后一句“荐醴六尊，声歌千咏”则通过数字“六”与“千”的对比，具象化了祭祀的隆重程度：六种醴酒被奉献，千声歌咏被吟唱。这种极度对称的结构和排比手法，使得整首诗歌在视觉和听觉上都呈现出强烈的秩序感与仪式感，完美服务于祈谷大典所需的肃穆氛围。