现代文翻译
春天的阳气已经升起,鸟儿在空中上下飞翔
祈求神赐繁多福祉,让嫡子确立延续殷商
牛羊猪祭品已摆好,玉器和丝帛即将奉献
精洁通神完成祭祀,会有吉瑞显现为凭
词语注释
1
青律: 指阳气开始萌发的季节,通常指春季,此处泛指时节应和
2
鳦(yǐ): 即鸟斯,古书载其生子必待王父母死乃生,被视为孝的化身
3
颉颃(xié háng): 鸟上下飞翔的样子,此处形容鸟飞姿态
4
繁祉: 繁多深重的福祉
5
立子: 确立嫡长子,指确立继承人
6
生商: 生养商周(殷商),典出《诗经·商颂》‘夙兴夜寐,靡有异力。有商孙子,实维孝友’,此处借指殷商子孙的勤勉
7
三牲: 指牛、羊、猪三种祭品
8
玉帛: 玉器和丝织品,古代诸侯朝聘或祭祀所用的礼物
9
将: 奉献、奉上
10
禋: 古祭祀法,指清除污垢以通神,或指升烟通神
文学赏析
这首《绍兴祀高禖十首》是南宋高宗时期用于祭祀高禖神(古时掌管婚姻生育之神)的乐歌。通篇看似平铺直叙祭祀流程,实则暗藏宋初对“子嗣延续”的极度焦虑。
诗文录《绍兴祀高禖十首 奠玉币用《嘉安》。》·郊庙朝会歌辞:https://gushiwen.space/poem/song/jiao-miao-chao-hui-ge-ci/2071751087495630855