zhēn真zōng宗gào告xiǎng飨liù六shǒu首 shèng圣zǔ祖jiàng降qīn亲gào告yòng用《ruì瑞ān安》。

现代文翻译

尊贵的圣祖仁朗公，景灵之尊高居天穹。

神灵悠然降临此地，面容和悦而庄重。

祖训清晰地昭示后人，为帝王后裔开创新基业。

保持清明恭敬的态度，愿伟大的国祚延续亿万世。

词语注释

文学赏析

这首《真宗告飨六首·圣祖降亲告用〈瑞安〉》是宋代用于宗庙祭祀仪式中，向圣祖仁朗公告祭的用乐，属于典型的庙堂歌辞。此类诗作不追求个人情感的抒发，而是旨在通过庄严的文字配合音乐，完成礼制规定的仪式功能。

从语言风格来看，全诗采用四言古诗体，句式整齐严谨，用词古奥，具有强烈的仪式感。第一句“于赫圣祖，景灵在天”直接点明祭祀对象，以“于赫”这一叹词开篇，奠定全诗尊崇庄重的基调。“景灵在天”四字将圣祖置于极高处，既是对神位的描述，也是对其“在天之灵”的确认，符合《诗经》以来“颂”类作品歌颂功德的传统。

“神游来暨，睟容穆然”两句描绘圣祖降临受祭的情态。“神游”指神灵之游，并非实指，而是祭祀时通过音乐和想象营造的沟通氛围。“睟容”二字极佳，描绘出神灵和悦庄重的面容，将抽象的“神”赋予了可感知的温和形象，避免了单纯堆砌神性词汇的枯燥，让受祭对象在庄穆中透出亲和。

“诲言昭示，帝胄开先”是全诗的核心思想所在。这里将祭祀上升为政治与宗法的高度，强调圣祖对后代（帝胄）的教诲和开基之功。这种表述直接服务于宋代皇室合法性叙事，通过歌辞将祖先的权威固化为不可动摇的宗法依据。

末句“齐明钦若，延鸿亿年”收束全篇，表达祝愿之意。“齐明”指祭祀者自身态度清明，既是对圣祖的恭敬，也是对礼仪规范的遵循；“延鸿亿年”则是标准的庙堂套语，祝愿国祚长久。全诗没有出神入化的文学想象，但在礼制语境下，它完成了其作为仪式文本的全部功能。