shào绍xīng兴yǐ以hòu后shí时xiǎng享èr二shí十wǔ五shǒu首 wén文wǔ舞tuì退、wǔ武wǔ舞jìn进yòng用《zhèng正ān安》。

现代文翻译

庄严的宗庙里，昭显着伟大的德行

我们的祭祀非常合时，我们的乐奏和谐助兴

执雉羽的舞步迅速退去，持盾斧的武舞随即到来

神明安乐欢悦，美好的吉祥确实降临

词语注释

文学赏析

这是一首宋代郊庙舞退歌辞，具体对应文舞结束、武舞开始时的仪式环节。题目明确标注“绍兴以后时享”，指宋高宗绍兴年之后的宗庙常享礼制，属于“绍兴以后郊庙朝会歌辞”体系中的一员。通读全篇，最见功力的是前两句：“肃肃清庙，于显维德”。起首不直言祭祀隆重，而先以“肃肃”二字定下全诗的情感基调——这是一种近乎屏息的庄严感。“清庙”二字并非单纯指代建筑空间，而带有精神净化的隐喻，将物质化的宗庙空间升格为神圣的精神场域。“于显维德”四句虽短，却完成了空间（清庙）与主体（德）的对接，暗示祭祀不是仪式表演，而是与昭明德行的直接沟通，这一笔颇有商周宗庙诗歌“配天”传统的神采。第三句“我祀孔时，我奏有翼”看似平铺直叙，实则暗含时序意识。“孔时”二字强调了祭祀必须遵循“时”的节律，这是郊庙歌辞的核心要义之一——仪式必须合乎天时与礼制。而“有翼”则将音乐（奏）与助兴（翼）结合，暗示舞乐不仅是配合，更是仪式的有效辅助。到了第四句“秉翟载骏，有来干戚”，场景陡然切换为视觉动态：文舞的雉羽（翟）刚刚退去，武舞的盾斧（干戚）随即进，两个动作以“载骏”连接，节奏感极强，几乎能在脑海中复原出舞队交接的瞬间。最后以“神之燕娭，休祥允格”收束，既宣告仪式达到目的（神明欢悦），又指向结果（吉祥确至），是典型的歌辞祝祷句，庄重而不浮泛。全篇虽属礼仪制体，却结构完整，起承转合清晰，体现了宋代郊庙歌辞在体制规范中仍试图保持诗意追求的特点。