shào绍xīng兴yǐ以hòu后shí时xiǎng享èr二shí十wǔ五shǒu首 chè彻dòu豆yòng用《xīng兴ān安》。

现代文翻译

礼仪齐备，音乐终了，祭品与诚心相称

诸侯公卿在位相助，神灵与人都因此欣慰

唱完《雍》乐一章，众宰于是撤去祭豆

天子万年长存，天下无争而盛大光明

词语注释

文学赏析

这首祭祀乐章的文字极其简省，几乎到了干瘪的程度，四句诗里没有一处可以停留的意象。但越是这种场合，越要看出作者'不敢多写'的自觉。'礼备乐成，物称诚竭'，八个字就是整场仪式的总账：礼仪齐备，音乐终了，祭品与诚心相称。这不是写景，不是抒情，是在向天地汇报——账目清晰，可以结案。于是'相维辟公，神人以说'，诸侯公卿在位，神灵与人都因此欣慰。'以说'二字用得极轻，把一场庄严肃穆的祭祀收束在一个'高兴'上，这是祭祀歌辞独有的语法：不歌颂，不感叹，只确认圆满。第三句'歌雍一章，诸宰斯彻'是仪式的动作描写，唱完《雍》乐，众宰撤去祭豆。'彻'这个动作在全诗里只出现一次，但它是整首乐歌的题眼——《兴安》正是彻豆之曲，写的是仪式的终结时刻。最后'天子万年，无竞维烈'把祝颂推至极致，'无竞'即无所争斗，是宗周理想的政治图景，用来作为祭祀的收束，比单纯祝寿多了一层历史纵深。整首诗没有一个人称'我'，没有一处情感外露，这是郊庙乐章的体例要求：它是礼的文本，不是人的言语。读懂它，要忘掉'诗'的概念，把它当成一场仪式的现场录音来听。