jǐng景yòu祐yǐ以hòu后yuè乐zhāng章liù六shǒu首 zhāng章yì懿huáng皇tài太hòu后shì室diàn奠zàn瓒yòng用《bào报ān安》。

现代文翻译

拿着青玉与金饰镶嵌的玉瓒，将在京城举行祼礼以降神灵。

永远怀念那无穷无尽的恩德，从早到晚都保持整齐严明的诚敬之心。

词语注释

文学赏析

这首《报安》是宋代郊庙祭祀音乐中为章懿皇太后室奠瓒所用的乐章，属于典型的庙堂雅颂之作。虽然篇幅短小，仅两句，但其语言风格完全遵循了《诗经·大雅》以来的祭祀诗歌传统，庄重肃穆，毫无藻饰。首句“青金玉瓒，祼将于京”，开篇即点出祭祀的核心器物与地点。“青金”形容玉瓒色泽，既指玉之青白，又暗示金饰之光辉，视觉上构建出一种神圣洁净的氛围；“祼”是降神的关键仪式，而“京”字点明地点在京城，确立了皇家祭祀的等级与规格。这句诗重在“事”，通过具象的器物描写，让读者仿佛看到祭祀现场那一组肃立的玉礼器。次句“永怀罔极，夙夜齐明”则转入“心”，由外在仪式转入内在情感。“罔极”是《诗经》中颂扬母亲恩情的高频词汇，这里用来形容对皇太后的追思与感恩，强调其恩德深广无边；“夙夜”意为早晚，形容时刻不忘；“齐明”则是祭祀者应有的精神状态——整齐严敬、内心清明。全诗从“器”到“情”，从“动作”到“心志”，短短十六字完成了祭祀仪礼中“观”与“感”的两个维度。这种写法不追求诗意的飘逸，而追求礼仪的严谨与情感的纯正，是宋代文人官员在制祀乐章时“以礼入诗”的典型体现，读来有一种金石之声的厚重感。