zhēn真zōng宗fèng奉shèng圣zǔ祖yù玉qīng清zhāo昭yīng应gōng宫shí十yī一shǒu首 chè彻zhuàn馔yòng用《jí吉ān安》。

现代文翻译

精美的雕刻礼器静置在案前，忽然听到了神明乘风而来的车马之声。

神明降临至此，甘醇的美酒斟得满满的。

宏大的祭乐已经演奏完毕，庄严的祭祀大典也已圆满完成。

撤下那常设的祭品，将这份光明赤诚的敬意表达得淋漓尽致。

词语注释

文学赏析

这首《吉安》是宋真宗时期皇家祭典中的一支乐歌，记录的是圣祖降宫祭祀结束时撤去供馔的庄严环节。全诗虽无强烈的情感起伏，却极尽诚敬，四句诗层层递进，完成了祭祀从神降、宴飨到礼成撤馔的仪式过程。

诗作首联‘雕俎在御，飚驾闻声’，以静景起笔。祭祀用的华美礼器静静陈列，而代表天神下凡的风声隐约可闻，视觉与听觉交织，营造出一种神明驾临的威严感。紧接着‘真游斯降，旨酒斯盈’，神明正式降临，美酒斟满，‘盈’字写出了祭祀的丰盛与隆重，也暗示了人对神敬献的最高礼遇。最出彩的是第三句‘大乐云阕，大礼云成’，一个‘云’字作为语助词，将原本生硬的仪轨宣告（大乐停了，大礼完成了）赋予了舒缓的古典韵味，读来朗朗上口，节奏从容，是整首诗最显功力的两句，精准捕捉了大典落幕那一瞬间的庄重与释然。结句‘彻彼常荐，罄此明诚’点明撤去祭品（‘彻’）的主旨，将外在的繁复仪式归结于内心的真诚。整首诗没有一句华丽的辞藻堆砌，却通过对仪式动作的客观白描，传递出宋代皇家庙堂文学特有的克制与肃穆。这种文风不追求个人的悲欢，而追求与神圣仪式节奏的严丝合缝，体现了当时词臣在参与朝歌时的核心诉求——以文载礼，以歌表敬。