现代文翻译
皇帝在斋室静居,承接神灵最初的降临
神情端正高昂,步伐如龙行云端般轻盈
大钟铿锵作响,肃穆地拜谒清都神界
气息贯通感应,神灵与人事用诚信相通
天帝已经临享,尽显我的精诚之意
答报在天之命,于是登上紫色的高阶
容貌谨慎庄重,保护继承宏大的基业
以孝心奉侍天意,永远赐予你的同类福泽
唯有德行如香气,升腾闻名于八荒
神灵的临降,来自天帝的故乡
万千神灵光明护卫,有着闪耀的光芒
监察我的精诚,降下丰盛的福佑
斋居庄重肃穆,玉佩发出清脆声响
承接祭祀之初,神灵仿佛在侧
汲取彼方注入此处,储备吉祥迎接祥瑞
神灵听从我的诚意,欣然感到安康
选取美好的时辰,举行嘉美的荐祭
玉佩琅琅作响,升降于岩石殿宇
所登临的是什么,币帛玉器在此奠定
周旋合乎中道之礼,千亿种福泽储备羡余
至上神灵是始祖,如云如景般尊贵
庄严祭祀早已展开,六种乐舞配以朱车
明玉洁净无瑕,丰厚币帛温暖
通畅继承的秩序,承戴德性没有差失
我后代临享,奠定币帛已经完成
旋转仪容步态,规矩法度都有标准
礼仪容貌斋戒庄重,孝思纯厚诚实
天降休息滋养到来,亿万岁时皆如此
百官急速奔走,来在庭中协助
捧着盛满祭品的器皿宣告,登上这芬芳馨香
跨越天地边缘,默然运转三种神灵
神灵啊前来歆享,赐给我休宁平安
有大庄严的典礼,对应时局休明
情感文辞则绚烂,洁净必定清纯
再次临观盥洗,既专一又精纯
真游前来降临,永远观看其成就
多么显赫的炎宋,十代华光闪耀
值此郊天报本,升降在于宗庙
所降的是什么,椒浆桂酒香醇
再拜斟酌酒液,永远统御九州
瑶池本源诞启,玉牒肇始荣光
再培育万物,监察观照圆清明净
酒醴已经调和,登荐出于真诚
没有后世艰难,骏惠云气绵延
奠定鬯酒告成,旋转回到原位
天步雍容,神人燕喜
九庙观览德行,百灵荐奉祉福
子孙繁荣昌盛,垂范千万年祭祀
于皇乐舞,进旅退旅有序
一弛一张有度,笙磬全部举起
岂仅是玩弄音声,模拟德行以此
神灵监察非常昭著,福禄来赐予
五音饬饰演奏,神灵既已亿康
淡然从容,推荐这嘉美酒觞
有来显赫辅相,鋗玉锵锵作响
奉承若宥,无不斋戒庄重
嘉美荐祭既终,神灵赐福回复
赉给我思虑成功,灵光下照烛明
孝孙承受此福,载祗载肃
敷施锡予庶民,包容蒙受祉福
皇帝临于閟庭,逆理上呈神灵
神灵羯安坐,肃穆若有承接
嘉美酒觞再次申明,德望闻达惟馨
灵光留俞,赐福我亿万寿命
普淖已经荐献,苾芬孔时正当
神灵嗜尝而顾,有来燕娭欢乐
飨宴将撤,载钦载祗敬畏
展示诗歌以侑助,更加臻达其熙和
雍歌既已撤除,熙和之事备成
神灵在夕奄虞,忽然乘青冥而去
灵心回眷,监察我精纯祭祀
诞降嘉美祉福,休美德行昭清
我秩列元祀,上推灵源
展事有侐,祲威肃然
丹墄既降,秉心更加虔诚
荷天之休,于千万年
奕奕灵宫,有严毖祀
燔燎具扬,礼仪既备
帝心肃祗,天步旋止
对越在天,永膺蕃祉
皇帝将于郊,昭事上祀
爰兹毕觞,复即于此
飙游载旋,容旌沓骑
维皇嘉承,锡祚昌炽
词语注释
肸蚃:形容神灵感应,气息贯通
对越:答报
丕绪:宏大基业
穰穰:形容谷物或福泽丰盛
涓:细流,此处引申为选取
陟降:升降,指神灵往来
椒浆桂酒:祭祀用的香酒
九有:九州,天下
骏奔:急速奔走,指官员忙碌
贶:赏赐
燕娭:安适快乐
彻:撤除祭品
侑:劝酒或助兴
毖:谨慎
燔燎:焚烧祭祀物品
沓:重叠,众多
文学赏析
这首《乾安》是宋代郊庙乐歌中极具仪式感的篇章,其文字并非为了抒情,而是为了营造一种“秩序感”。全诗最耐咀嚼处,在于“颙颙昂昂,龙步云趋”一句。诗人没有直接描写皇帝的仪态,而是用“颙颙”形容其端正凝重,“昂昂”显示其高耸威仪,再用“龙步”与“云趋”两个动态意象进行叠加。龙之步与云之趋,一个是实体与虚象的结合,一个是缓慢庄重与飘逸灵动的对比。这种修辞上的张力,精准地捕捉了皇帝在祭祀前踏入殿堂那一刻,既要有帝王的沉重,又要有沟通天地的轻盈的复杂状态。它不是简单的赞美,而是对“天子”这一角色在仪式中应有姿态的文学化定义。
背景上,此诗出自《宋史·乐志》,是为宋高宗绍兴年间恢复郊祀典制而作。南宋初年,礼乐崩坏,恢复古礼不仅是政治行为,更是一场文化重建。诗中反复出现的“千亿储羡”,表面是祈福,实则是试图通过语言的庄严性,为破碎的王朝秩序重新注入合法性。这里需注意“储羡”在祭祀语境中特指积蓄福泽以备取用,而非单纯堆积,其动词性质强化了祭祀“取之于神、用之于人”的功能性。
读此类雅乐,不能以普通诗歌的审美去苛求其灵动,而应体会其“如钟鼎”般的厚重。这种厚重不仅体现在篇幅上,更体现在“肸蚃”与“对越”等核心意象的仪式功能中。“肸蚃”本指祭祀时神灵之气充盈感应,诗歌将其作为乐歌的起势,意在建立人与神感应的通道;“对越”则强调面背天地、超越凡俗的庄严姿态,二者共同构建了全诗的秩序骨架。那是一种试图用文字凝固时间、沟通神人的力量。
诗文录《高宗郊前朝献景灵宫二十一首 皇帝入门用《乾安》。》·郊庙朝会歌辞:https://gushiwen.space/poem/song/jiao-miao-chao-hui-ge-ci/2071751087382384655