跳转到主要内容

孝宗明堂前朝献景灵宫八首 盥洗用《乾安》。

◆
合宫之飨,报本奉先
钦惟道祖,浚发璿源
驾言谒款,其盥惟虔
尚监精衷,锡祚绵绵
骏命有开,庆基无穷
祗率百辟,仰瞻睟容
鼓钟斯和,黍稷斯丰
灵其居歆,福禄来崇
嘉玉既设,量币既陈
彷佛灵游,来顾来宁
对越伊何,厥惟一纯
佑我熙事,以迄于成
发祥仙源,流泽万世
曷其报之,亲飨三岁
相维列卿,洁粢是馈
匪物之尚,诚之为至
华灯荧煌,瑞烟氤氲
威神如在,蠲洁必亲
再盥于罍,再帨于巾
皇心肃祗,其敢惮勤
岁逢有年,月旅无射
我将我飨,如几如式
肃尔臣工,谐尔金石
本原休功,垂裕罔极
旨酒思柔,神具醉止
工祝既告,孝孙旋位
何以酢之,纯嘏来备
燕及云来,蕃衍无已
象德之成,有奕其舞
一弛一张,进旅退旅
嘒以管箫,和以镛鼓
神其乐康,永锡多祜

现代文翻译

在这合宫的大祭之中,追思本源,敬奉先人

恭敬地追思道统的祖先,疏通并发源自那如美玉般纯净的源头

驾车前往陈设祭具,进行盥洗时唯求虔诚

愿神灵监察我精诚的内心,赐福长远不断

天命已经开启,庆贺基业没有穷尽

恭敬地率领百官,仰视那和悦的容颜

鼓钟之声和谐,黍稷祭品丰盛

神灵安居并嗅闻香气而喜悦,福泽隆崇到来

洁净的玉器已经摆设,成束的丝帛已经陈列

隐约可见神灵游动,前来观看,前来安宁

如何报答宣扬?它的核心在于纯粹无杂

保佑我光辉伟大的祭祀事业,直到最终完成

吉祥发源于神仙本源,恩泽流布万代

用什么来回报?亲自祭祀在三年之期

协助各位卿大夫,以洁净的谷物进献

不崇尚物品的丰盛,诚信才是终极

华美的灯光闪烁耀眼,祥瑞的烟气缭绕弥漫

威严的神灵仿佛就在眼前,洁净洗涤务必亲自进行

第二次在罍器处盥洗,第二次用巾擦拭

皇上的心肃穆恭敬,哪里敢嫌麻烦劳累

岁逢丰收之年,月份正值无射之月

我将进行祭祀,符合近于天意和典式

肃静你们这些臣工,协调你们的金石乐声

根本原由是美好的功业,垂示的优厚没有尽头

甘美的酒浆思念柔和,神灵已经醉足了

主祭的祝史已经宣告完毕,孝子(孝孙)返回原位

用什么来酬答?纯粹的福佑备至

欢乐蔓延到来,繁衍生息没有止息

象征德行的完成,有宏大的舞蹈

一张一弛,进乐的行列,退乐的行列

用管箫发出微细的声音,用大锣达成和谐

神灵快乐安康,永远赐予众多福佑