jì祭jiǔ九dǐng鼎shí十èr二shǒu首 lì立xià夏，gāng冈dǐng鼎yíng迎shén神yòng用《níng凝ān安》。

现代文翻译

我们定方位在东南，对应的季节是夏季。

于是顺应这个时节，用冈鼎来命名这首祭祀乐曲。

祭祀的谷物散发出香气，祭牲也肥壮圆满。

祈求保佑我们的国家，让东南的巽风也遵行天命的政令。

词语注释

文学赏析

这是宋人郊庙祭祀的乐歌，文字枯燥，但它精准地切入了礼乐最核心的功能：将时空方位政治化。开篇“我方东南，我日朱明”两句，看似在陈述方位与季节，实则在构建一个封闭的祭祀空间——“我”字连用，将祭祀者（帝王/国家）置于宇宙方位的中心，东南配巽风，夏季配朱明，这种时空对应法在先秦周礼中已有雏形，但在此被极度简化。第二句“鼎以冈名”是全诗的文眼，直接点明乐曲与仪式的关联，没有多余的渲染，这就是郊庙歌辞“记事”多于“抒情”的本质。后两句“粢盛既馨，牲牷既盈”是标准的礼器清单，谷物香气，牲口肥壮，这是物质层面的准备。最妙的是结句“佑我皇家，巽令风行”，它将仪式的目的从“感恩”扭转为“祈求”——祈求东南的巽风（一种象征性的自然力量）听命于王朝，为皇家服务。这种写法不写个人得失，而写国家风调雨顺的宏观愿景。整首诗没有“我”的主观情感，只有“皇家”的客观意志，这恰恰是庙堂文学最纯粹的面貌，冷峻而庄重。