现代文翻译
盛大德行归于木行,勾芒神掌管东方
沂山岱宗与淮海,它们的恩泽在于庇佑百姓
于是修整祭祀的坛台,隆重地应对众神
以此感通降福,神灵的恩赐全都到达
佩戴着绅带韠章和裙幅,身上挂着玉石佩饰
在我主持祭祀时,神明也欢欣喜悦
皇帝命令举行望祭,哪里敢有不恭敬之处
往来于位次之间,举止庄严而和谐
祭祀是为了彰显德行,礼币的仪式也有法度
严肃地主持事务,登阶下阶十分合宜
祭品精纯洁净,没有不合礼法之处
祝史的辞令没有过失,神明来此欢乐
始创这片东方土地,滋润恩泽没有穷尽
正值万物萌发之时,进献美好的祭祀
祭祀采用埋玉沉牲的方法,顺应本性隐藏收敛
山不枯竭林不光秃,大降吉祥的征兆
神灵前来驻止,熙坛仿佛迎来了春天
神灵将要归去,旗帜仪服振振肃穆
忽然吹起旋风,深远地旋转起云层
庇佑这东方地区,永远施行仁德
嵩山华山衡山霍山,以及它们的江海
正值万物生长之时,施恩惠于南方邦国
于是严肃准备牲礼,神灵将降临此地
用来伴乐用来安抚,百种福泽聚集于此
南风顺应音律,朱雀开启时辰
庄严盛大的祭祀,美好的祭品陈列在供案上
牲畜选用纯色之牛,演奏蕤宾调的音乐
能够安定长久的福禄,保佑这下方的百姓
鼓钟之声隆隆,吹奏的管乐声悠长
神灵既已醉饱,说送神归去的话
山峦有深厚的储藏,水流有灵性的德行
万物永远依归,前往定居在南方之地
土地孕育德行,天帝掌管运行
包容滋养承载哺育,万物因此长成
有庄严的祭祀典章,进献我德行的馨香
神灵啊请降临感应,永远保佑安宁
高广融合凝结,实在是中央方位
宣扬正气回报功业,有利于这一方
在坎台之上祭祀,六首乐章锵锵齐鸣
神灵将会欢喜,用大璋酌酒致祭
返回那处所,以安定中央地域
不要废弃那里的神灵,四方都在效法
神灵永远不停歇,祭祀永远不违背
用来享用用来报答,绵延万年
万物顺从而喜悦,时节主管金行
在郊外迎取节气,以仰望众神
雅正的歌声是乐声,玉圭进献的牲畜
成为百姓的福祉,永远辅助它的成功
西方秋风萧瑟,手持规矩司掌秋天
谘商着与神灵相合,时令祭祀非常完备
礼制中有进献,于是审视公侯之礼
按次序祭祀它,百福集中在此
我让我的神灵享乐,簋俎里盛着鲜肉
说神灵将要返回,西方就是它的宫殿
繁多地滋养禽鱼,广泛地繁衍草木
丰富了水泽之地,滋长了高地旱地
天帝德行乘坐水行,时节掌管闭藏收藏
于是清洁牲礼酒食,在此北方占卜预兆
海山从此定居,神灵的恩施没有穷尽
具备洁净吉利的祭品,降下的福泽非常丰饶
凄冷寒凝阴气,落叶清扫了场院
百物顺利长成,黍稷散发着馨香
在北方郊外安置,于是顺着那个方向
用什么伴乐神灵,进献这美好的酒浆
凡是山川,安定的幽远地方
我度量那神灵,降临的止息没有常处
庄严的坎台,既迎送又辅佐
急促的乐声撤去祭器,既是送别又是张望
肃穆的坎台,既迎送又辅佐
急促的乐声撤去祭器,既是送别又是张望
词语注释
勾芒:传说中春天的神,主管东方
裒(póu):盛大,众多
绅韠襜:古代祭祀时佩戴的礼仪服饰部件
橤(ruí):古字,同“垂”,下垂
歆格:感应神灵,使神灵降临
灵贻:神灵赐福
赀:赐予
娭:欢乐
薶沈:祭祀时埋玉帛于地下,属方士法事
振振:整齐肃穆的样子
欻(xū):忽然,快速
窅(yǎo):幽远深邃
嵩嵇衡霍:指泰山、华山、衡山、霍山四大名山
朱鸟:即朱雀,南方之神
牷(quán):纯色而无杂毛的牲畜
蕤宾:古代音律名,属阳历三月
伊伊:乐器发出的声音
炎宅:南方,属火,故称炎
锺:通“钟”,乐器
大璋:古代礼仪乐器
愆(qiān):过失,违背
沆砀:空旷无边,形容气势宏大
诹:咨问,商议
遒(qiú):聚集,集中
簋俎:古代祭祀用的食器
腥饔:祭祀用的鲜肉
薮(sōu):水边的草泽
坎:八卦之一,象征水,代表北方
蠲(juān):洁净
穰(ráng):丰饶
陨箨(tuò):树叶落下
涤场:清扫场地
文学赏析
《郊庙朝会歌辞》作为宋代官修礼乐文本,往往因政治正确与仪式感而显得平板。但细读这首《东望迎神》,我们能看到宋代儒者对天地秩序的一种近乎痴迷的推演。全诗并非单一场景,而是一部浓缩的“时空地理志”。
最精彩之处在于其结构的宏大与对称。全诗分列东、南、中、西、北五个方位,对应五行之德。以第十五行“祭用薶沈,顺性含藏”为例,这是全诗最具仪式神秘感的一句。作者不仅写“怎么祭”,更解释“为何这样祭”——“薶沈”是古礼中埋玉帛于地下的仪式,这里被赋予了“顺性”(顺应天地本性)的哲学解释,将繁琐的礼制动作升华为天人感应的证明。这种“以理释礼”的写作手法,是宋代官制诗的典型特征,既严谨又带有宋代理学特有的思辨气息。
再看第十九行“欻兮回飙,窅兮旋云”,在全篇四平八稳的祭祀语体中,这两句突然引入了极具动态的自然意象。“欻”字的急促与“窅”字的幽远形成张力,仿佛神灵的离去带起了一阵无法捉摸的旋风。这种在庄重中保留灵动笔法的写法,让这首诗比同时期许多歌辞更有生命力。全诗以“促乐彻俎,是送是望”结束,在送走神灵、撤去祭品的动作中,留下了一个充满仪式余韵的结尾,余味悠长。
诗文录《熙宁望祭岳镇海渎十七首 东望迎神用《凝安》。》·郊庙朝会歌辞:https://gushiwen.space/poem/song/jiao-miao-chao-hui-ge-ci/2071751087353024533