shào绍xīng兴sì祀yuè岳zhèn镇hǎi海dú渎sì四shí十sān三shǒu首 nán南zhèn镇wèi位。

现代文翻译

南方有一座名山大泽，就在那会稽山上。

从远古起它便做镇山，有神灵在此掌管。

依照古老的典籍，按时进行祭祀供奉。

百种祭品都极美味，愿神灵享用并欢喜。

词语注释

文学赏析

读这首《南镇位》，最让人屏息的并非辞藻的华丽，而是一种仪式性的冷静与庄重。整首诗四句二十八字，没有一处是诗人主观情感的宣泄，通篇全是祭祀规程的客观陈述，这种“去我”的姿态恰恰是宋代雅乐的本质特征。首句“维南有山，于彼会稽”，以方位词起笔，将宏观的地理坐标精准锁定在绍兴，这里的“南”既是地理概念，也是礼制概念。次句“作镇在昔，神则司之”，点出了镇山与神灵的对应关系，强调神权的永恒性与行政权重的叠加。最为精妙的是末句“百味维旨，灵其燕娭”中的“燕娭”二字，这是全诗唯一的形容词化表达，它将冰冷的祭祀流程收束于神灵欢愉的想象之中，完成了人神交流的闭环。背景上，据传此诗为宋徽宗大观、政和年间郊庙歌辞定型的产物，学界推测是为了确立“岳镇海渎”作为国家地理秩序象征的政治合法性。诗人刻意使用“维”“于”“厥”等古奥虚词，是为了营造一种“复古”的崇高感，让祭祀在语言层面就与日常口语彻底隔离。这种写法没有抒情，但通过严谨的语序和古词的选择，传达出对礼制的绝对敬畏。