shào绍xīng兴sì祀yuè岳zhèn镇hǎi海dú渎sì四shí十sān三shǒu首 xī西zhèn镇wèi位。

现代文翻译

那吴地（或西方）的山势高耸，坐落在汧水的西岸。

遥望那高高的陇山，气势显赫，方位清晰不迷。

能够辅助（镇守）这座山岳，我斟酌着陈设好祭品。

对于所有的祭祀仪仗，注视着您（神灵或君主）登临成功。

词语注释

文学赏析

这首诗出自宋代官修的《郊庙朝会歌辞》，是绍兴年间祭祀西镇（陇山）时使用的乐歌。作为郊庙祭祀乐章，它的语言极度古奥，充满了《诗经》大雅的庄重感。'维吴崇崇，于汧之西'起笔极稳，'崇崇'二字叠用，不仅是形容山势高峻，更在音律上营造出一种肃穆、绵延的听觉效果，仿佛山体的轮廓在祭祀的鼓乐中缓缓升起。'瞻彼有陇，赫赫不迷'中的'赫赫'与'不迷'，强调了祭祀对象的神圣与方位的明确，这种'不迷'不仅是地理上的定位，更是礼制上对天地秩序的确认。最精彩的是第三句'克裨于岳，我酌俶齐'，动词'裨'和'酌'将抽象的'协助'与具体的'斟酒'联系起来，在静态的山岳与动态的祭祀动作之间建立了一种紧张的张力。最后一句'于凡有旅，眡公维跻'，'旅'指代祭祀的仪仗行列，'眡'即视，'跻'即登，整句意思是：所有的祭祀队伍，都看着君主（或神灵）登临成功。这种'眡'字的运用，将观礼者的视线引入诗中，使读者不再是旁观者，而是成为了仪式的一部分。整首诗虽短，但字字铿锵，无一闲笔，完美体现了宋代官方祭祀文学'以雅正为美'的审美标准，虽然缺乏个人情感色彩，但在庄重感与仪式感上做到了极致。