chún淳yòu祐jì祭hǎi海shén神shí十liù六shǒu首 dōng东hǎi海wèi位zhuó酌xiàn献yòng用《xī熙ān安》。

现代文翻译

大海的恩德，东南方完全依赖

煮海水制取精盐，是国家财政赖以生存的资源

石臼战胜强敌，助我王师建功

愿神享用福赐，再多赐安宁和平

词语注释

文学赏析

这首祭海神辞，表面上是宋理宗淳祐年间祭祀东海神灵的官方乐章，但细读之下，能看出南宋人对海洋依赖与海上军事的双重心理。最值得注意的是“熬波出素”四字。海水煮盐，本是极其枯燥的劳作，但在这首庄重仪式中却成了“国计攸资”的关键词——这意味着，在理宗朝，海盐生产已经重要到被写入天子祭文、列为国家命脉。这种将具体经济活动提升至祭祀语境的写法，非常罕见。再看“石臼却敌，济我王师”，石臼位于今江苏连云港一带，是北宋末南宋初对金或海上叛军作战的重要地点。诗人把这场军事胜利与海神的保佑并提，实际上是在说：我们打赢仗，不仅靠将士，也靠神明。这种叙事带有强烈的功利色彩，是祭祀乐歌的典型特征——向神灵“报功”，祈求“享锡”。全诗以前半部分的陈述和后半部分的祈愿为主，如末句“益畀燕绥”意为“多多赐予安宁”，“益”字强化了祈请的语气，体现了祭祀乐歌中典型的祈愿功能。读起来像一份严谨的汇报。这种克制的文风，恰恰反映了它作为“郊庙朝会歌辞”的功能定位：它不是给普通人读的文学作品，而是朝廷大典中必须使用的仪式文本。