现代文翻译
承载万民的重托,滋润万物生灵
昭示并感格神明啊,此时正合时令,依靠着神灵的庇佑
清凉肃穆的时序更替,恳切地请求神灵垂顾
是神降临吗?还是非神?纷然降临于人间
我们在宗庙中恭敬地陈述,审视我们的礼仪
西边有盛酒的罍,东边有净水的洗
清洗又洗涤干净,进献上甜醴美酒
神灵此刻在哪里呢?并不遥远,就在近旁
甘霖普降隐现,惊起那阴云中的威势
辅佐我们直至终结,为何难道您不知情吗
我的币帛已经陈列,我的玉圭在此安放
不仅仅是有陈列,还要用来祭奠您
山川蒸腾出云气,连绵不绝缕缕生
又下久雨又蒙细雨,您的恩德如此广博
自古就有丰年,为何却无人追溯本源
不要轻视我的酒杯,不要怠慢我的肉俎
瞻望那南山啊,有巨蛇雷霆出
蛰伏之龙奋起,瘟疫之邪气平息
眷顾降临并享用祭品,在夏天的日子里
酒杯祭品不能报答恩情,怎忍心遗忘大德
颂扬解忧的功德,形声合一啊
于是展开献酒助祭,酒过三巡啊
我们的兴致有所寄托,怎能再有私心
覆盖这天下大地,希望它远播四方
阴云的旌旗旋转,雷车鞭响声声
问神灵归于何处?冥冥然归于苍天
天子有正式的命令,祭祀之事洁净无污
降临与归去啊,亿万斯年长久
词语注释
昭格:昭格,指显达、通神,常用于祭祀语境,意为使神灵知晓并感格
孔时:形容应时,意为合乎时令
罍:古代盛酒的器物,多为铜制或陶制
洗:古代盛水洗手或洗杯的器皿
醴:甜酒,祭祀用的酒
霈:大雨,此处引申为甘霖
裔裔:形容云气飘忽不定、连绵不绝的样子
载霪载蒙:‘霪’指久雨,‘蒙’指雨细而多;‘载…载…’为‘又…又…’结构
胡然:为何
觞:酒杯,此处代指祭祀用的酒
俎:古代盛肉牲的器具,代指祭品
虺:巨蛇,传说雷雨时随雷公电母出现的雷蛇
蛰:动物冬眠,引申为潜藏
疠:瘟疫,此处指致病之气
侑:劝酒,助祭者
阴旄:指雷神所乘之车或旗帜,古代神话中雷神驾车,旄为旗子
孔蠲:非常清洁、纯净
文学赏析
《雨师雷神七首·迎神用<欣安>》是宋代官方祭祀乐章的一部分。与后世文人诗歌的情感宣泄不同,此诗属于“郊庙歌辞”,其美学标准在于庄严、肃穆与仪式感的极致体现。全诗最动人之处不在于辞藻的华丽,而在于其模拟祭祀现场时空流转的精准叙事。例如“霈兮隐兮,蹶其阴威”一句,‘霈’写雨之盛大,‘隐’写雷之潜伏,‘蹶’字极具张力,意为惊起、震动,将雷神那种深藏于阴云中、突然爆发的威势刻画得惊心动魄。这里的动词选择并非静态描写,而是动态的心理投射——诗人将抽象的“神威”转化为可感知的雷霆惊动,使读者仿佛听到那一声雷炸响在祭祀现场。
背景上,宋代郊庙礼乐继承了唐制并加以规范,‘欣安’是祭祀迎神时的舞名,意为安乐欣喜。诗中提到‘维西有罍,维东有洗’,这是极度写实的神殿空间布局描写,左右对称的酒器与水器,暗示了人间祭祀空间的严谨秩序与对神的恭敬。‘山川出云,裔裔而缕’则引入了自然界的宏大背景,将人工的仪式置于天地运行的法则之下。
值得注意的是诗中对雷神的描述:‘瞻彼南山,有虺其出,维蛰之奋,维疠之息’。这里引用了上古神话中雷蛇(虺)的概念,认为雷神即蛰伏之龙或蛇的显现,同时强调其功能在于消除瘟疫(疠)。这种将自然现象(雷雨)与伦理功能(驱病、赐福)结合的观点,反映了古人‘天人感应’的世界观。全诗结尾‘其临其归,亿万斯年’,从具体的祭祀仪式上升到永恒的宇宙秩序,完成了从‘人神交流’到‘天道永恒’的逻辑升华。这不是个人的抒情,而是国家意志与宇宙观的音乐化表达。
诗文录《雨师雷神七首 迎神用《欣安》。》·郊庙朝会歌辞:https://gushiwen.space/poem/song/jiao-miao-chao-hui-ge-ci/2071751087315275785