yǔ雨shī师léi雷shén神qī七shǒu首 léi雷shén神wèi位zhuó酌xiàn献。qū曲tóng同yǔ雨shī师。

现代文翻译

遥望那南山之上，看见有一条巨龙般的雷神正破云而出。

那是蛰伏于地下万物的奋力惊醒，也是驱散人间瘟疫疫气的平息。

神灵眷顾降下甘霖来享用这祭享，恰在夏日雷雨时节。

酒杯与食器这般微薄的祭品难以报答神恩，君王怎能忍心遗忘这份大德。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代郊庙祭祀歌辞，用于雷神位的酌献仪式，属四言体雅乐歌词。首句“瞻彼南山，有虺其出”借用了《诗经》中“瞻彼”的常见起兴句式，将“虺”这种传说中的龙置于南山之上，直接点明雷神的图腾形象，将抽象的神灵落实为具体的、令人敬畏的视觉形象。第二句“维蛰之奋，维疠之息”是全诗核心，对仗工整且意象精准。“蛰”代表潜伏的生机，“奋”是惊雷的爆发，而“疠”指代瘟疫疫气，“息”则意味着平息。这四字凝练地概括了雷神的双重神职：既是春天唤醒万物的驱雷者，又是驱散瘴疠的洁净神，反映了古人“春雷驱疠”的民俗信仰。第三句“眷焉顾飨，在夏之日”将时间锁定在夏季，强调了雷神在“夏之日”的特殊功绩，因为夏季多雷，雷雨既能润泽农作物，又能防止旱灾，此时祭祀具有迫切的现实需求。最后“觞豆匪报，皇忍忘德”以“觞豆”之微薄对比“皇恩”之浩大，用“忍忘德”的反问句收束，表达了对神恩的感激与敬畏之情。全诗虽短，但在结构上从形象（虺）到功能（蛰/疠）再到时间（夏）最后落实到情感（觞豆），逻辑严密，符合宋代雅乐词“以颂代祭”的庄重风格。