qīn亲gēng耕jí藉tián田qī七shǒu首 shēng升tán坛。

现代文翻译

方形的祭坛高耸挺立，我沿着台阶逐级登上高处。

帝王庄严的光容向下照耀，在坛上俯瞰着并力扶犁的耕作者。

万众仰首凝视，那景象如同初升的太阳般光明盛大。

遵循既定的法度规矩，百般的福禄因此得以承受。

词语注释

文学赏析

这首《升坛》是宋代郊庙歌辞中描写皇帝亲耕籍田仪式的一环，文辞古奥，充满仪典感。全诗四句，紧扣“升坛”这一动作，从登台、观耕到祈福，层层推进。

最值得玩味的是第二句“玉色下照，临观耦耕”。“玉色下照”四字极有分量。在古代经籍中，“玉色”常用来形容帝王仪表的庄严与神性，这里既实指皇帝身着礼服、面色肃穆，又暗含神光普照之意。这个“下照”不仅写出了视角由高处（坛上）向低处（田亩）的移动，更营造出一种神圣不可侵犯的压迫感与秩序感。紧接着“临观耦耕”，“临”字表现出居高临下的审视姿态，而“耦耕”则点出亲耕礼的核心——并非真劳形，而是象征性的共同扶耒。这一句将皇权的神圣性与农业社会的根本性巧妙结合，体现了宋代礼制对“君亲耕”仪式的高度审美化。

第三句“万目咸臯，如日之升”则是全诗情感的高潮。“臯”即仰首，万千目光齐刷刷向上，这种整齐划一的视觉画面极具仪式感。“如日之升”并非实写太阳，而是用典，暗合《诗经·大雅》中“周之兴也，若日之升”的意象，将皇帝比作初升之日，寓意皇统绵延、光明普照。这种比喻在郊庙歌辞中常见，但在“万目”的注视下显得格外有张力。

从创作背景看，这是宋代朝廷为配合“籍田礼”而作的乐歌。宋太祖赵匡胤即位后，恢复唐礼，强化亲耕仪式，意在通过“君亲耕”来确立重农的国策，安抚人心。这首歌词虽短，却严格遵循了《礼记》中关于祭礼“肃敬”的要求，通过空间位置（坛、阶、田）和视线方向（登、照、观、臁）的转换，构建了一个微型的宇宙秩序模型，表达了“法天而行”的政治理想。