qīn亲gēng耕jí藉tián田qī七shǒu首 gōng公qīng卿gēng耕jí藉。

现代文翻译

百官衣冠显赫、地位尊显，恭谨地奉事，仪容斋戒端庄。

率领正逢时节的农夫，举起耜锄翻土，尘土随之飞扬。

播种他们的各种谷物，以佑助我们的君主。

黍米和稻子都长得繁多，全面应和着丰收的吉兆。

词语注释

文学赏析

这首《亲耕藉田七首》中的《公卿耕藉》是宋代雅乐，用于皇帝耕藉礼中群臣陪耕的环节。它没有个人抒情，却因仪式的严整而呈现出一种庄重的美感：前两句“群公显相，奉事斋庄”定下基调——百官衣冠端正、神情肃穆，不是旁观者，而是“奉事”者，把朝廷的秩序感直接带进田间。第二句“率时农夫，举耜载扬”由官转入农，“时”字强调时节已至，“载扬”写出翻土的动态与尘土飞扬的画面，使仪式不再停留于口号，而有了具体的劳作场景。第三句“播厥百谷，以佑我皇”是全篇的情感落点：耕田不是为了展示权力，而是为了播种并祈求保佑君主，把皇权与农事、与百姓生计紧紧系在一起。最后一句“多黍多稌，丕应农祥”用“黍”“稌”具体点出粮种，又以“丕应农祥”收束，希望五谷丰登都能回应天时的吉兆。全诗语言质朴，节奏平稳，体现了郊庙歌辞“庙堂化”的特点：它不追求个人风格，而追求仪式中的庄严与和谐，把“君以民为本、政在劝农”的政治理念用四句整齐的乐句固定下来，成为典礼音乐的一部分。