跳转到主要内容

熙宁蜡祭十三首 东西郊降神用《高安》。

◆
天锡康年,四方顺成
乃通蜡祭,索享于明
金石四作,羽旄翠旌
神来宴娭,泽被群生
惟蜡有祭,报神之功
合聚万物,来享来宗
承诏摄事,不忘肃雍
灵之格思,福禄来崇
穰穰丰年,繄侯休德
帅承天和,钦象古则
嘉玉量币,奠容翼翼
灵施暨民,罔有终极
礼崇明祀,必先成民
奉牲以告,备腯其均
炮炙芬芬,俎豆莘莘
锡之纯嘏,以佑斯人
秩秩礼文,为坛四方
嘉栗旨酒,百神迪尝
敷与万物,既阜既昌
伊乐厥福,传世无疆
礼文备矣,肃肃无哗
金石谐节,圭璧光华
粢以告丰,醴以告嘉
锡兹福祉,以泽幽遐
灵之来下,扩景乘光
灵之回御,景龙以骧
鉴我休德,降嘏产祥
大田多稼,以惠无疆
美若休德,民和岁丰
稼穑云施,其积如墉
惠我四国,先啬之功
祭之百种,来享来宗
皇皇灵德,经纬万方
承诏摄事,陟降以庄
高冠岌峨,长佩锵洋
嘉承神贶,令闻不忘
于穆明祀,莫如报功
灵之利泽,惠我无穷
斋以涤志,币以达衷
抚宁四极,永锡登丰
英英礼文,既备而全
严严四郊,屹屹紫坛
百末旨酒,其敷若兰
何以畀民,既寿而安
林林生民,含哺而嬉
教之稼穑,实神之为
图报厚德,万祀无期
以假以享,锡我繁禧
嘉荐芳美,灵来宴娭
斿车结云,若风马驰
既至而喜,锡我蕃禧
嘉承天贶,曼寿无期

现代文翻译

上天赐予健康太平,四方顺遂安康

于是通行了年终蜡祭,向神明索求福享

钟鼓金石齐奏,羽旗翠旗飞扬

神明降临欢宴,恩泽普被万民

只有蜡祭才去报答神明的功劳

汇聚百物一起进享,前来朝宗

受诏主持祭祀,不忘仪容的庄严

神明的感应思虑,福禄由此升腾

丰收的年景,都是您的美德

遵循天意,崇敬古代的法则

精美的玉与祭币,奠仪整齐肃穆

神明施恩百姓,永无止境

礼法推崇盛大祭祀,必先成就百姓

进献牺牲来告,肥壮均匀

烤肉香气浓郁,俎豆丰盛

赐予大福,来佑护此方之人

仪制井然,四方筑坛

嘉美的栗与好酒,百神都来品尝

布施万物,已经富足昌盛

乐享这福气,传续无疆

礼文完备,肃静没有喧哗

金石和谐奏节,圭璧光彩夺目

用粢盛告丰,用醴酒告嘉

赐下福祉,润泽幽远

神明降临,开光乘景

神明回御,景龙飞跃

鉴察我的美德,降下吉祥

大田庄稼多,以惠及无疆

如您美德,百姓和睦岁丰

稼穑广布,堆积如墙

惠予四方国,是先农的功劳

祭祀百种神,前来享宗

神圣的德泽,经纬万方

受诏主事,升降庄重

高冠耸立,长佩铿锵

嘉美承接神恩,令名不忘

静穆明祀,无过报功

神明利泽,惠我无穷

斋戒涤心,币以达衷

安抚四方,永赐丰收

美好的礼文,已经完备

严整四郊,高耸紫坛

百末美酒,芬芳如兰

用来给民,既寿且安

众多生民,含食嬉戏

教以稼穑,实是神做

谋划报答厚德,万祀无期

以祭以享,赐我繁福

嘉荐美好,灵来欢宴

旗车如云,似风马驰

既已至而喜,赐我繁禧

嘉承天恩,长寿无期