xī熙níng宁là蜡jì祭shí十sān三shǒu首 diàn奠bì币yòng用《jí吉ān安》。

现代文翻译

庄严而光明的祭祀，没有比报答神灵恩功更紧要的了。

神灵的恩泽如利泽般深厚，惠及我们无穷无尽。

通过斋戒来涤净心志，通过奉献币帛来通达内心真诚的情感。

祈愿安抚天下四方得以安宁，永远赐予我们五谷丰登。

词语注释

文学赏析

这首《奠币用〈吉安〉》出自宋代的《郊庙朝会歌辞》，是朝廷在腊祭时使用的乐歌，属于典型的庙堂雅乐。虽然此类作品常因程式化而被视为“无病呻吟”，但细读之下，其庄重与秩序感正是庙堂诗歌的核心特征，它不为抒情，而为确立人神之间的礼仪规范。

全诗结构严谨，前两句“於穆明祀，莫如报功”定下基调，将祭祀定义为“报功”，强调臣民对天地神灵恩泽的感激与回馈，这是儒家“报本反始”思想的直接体现。第三句“斋以涤志，币以达衷”是全诗中最具方法论色彩的一句，它并非抽象地歌颂，而是具体指出了祭祀的两个核心动作：外在的“币”（礼物）与内在的“斋”（心态）。“涤”与“达”二字用得精准，将无形的虔诚转化为可操作的仪式行为，体现了宋代礼仪制度对心理与行为统一的高要求。最后“抚宁四极，永锡登丰”将祭祀的效用从精神层面拉回到现实政治与农业丰收，完成了一个从“敬天”到“安民”的逻辑闭环。这种由内而外、由虚入实的结构，是宋代郊庙歌辞的典型范式，虽无李白之飘逸、杜甫之沉郁，却有一种金石之声般的稳定与肃穆，适合在庄严肃穆的殿堂中吟唱。