跳转到主要内容

景祐释奠武成王六首 迎神用《凝安》。

◆
维师尚父,四履分封
灵神峻密,祀事寅恭
萧芗祗荐,飙驭排空
如几如式,福禄来崇
上公摄事,衮服斯皇
礼容济济,佩响锵锵
灵斿惚恍,嘉荐令芳
神具醉止,降福穰穰
四岳之裔,凉彼武王
发扬蹈厉,周室用昌
追封庙食,简册增芳
升币以奠,磬筦锵锵
猎渭之阳,理冥嘉应
非龙非彪,聿求元圣
平易近民,五月报政
祀典之崇,于斯为盛
神机经武,隆周之宇
表海分封,迈燕超鲁
耽耽庙貌,俎豆有序
荐福邦家,维师尚父
圣朝稽古,崇兹武经
礼交乐举,于神之庭
嘉栗旨酒,既飨芳馨
永严列象,剑舄簪缨

现代文翻译

伟大的师尚父啊,在四方疆域划分封地

神灵威严肃穆,祭祀之事谨慎恭敬

焚香虔诚奉献,神风驾马冲破长空

神灵显现若隐若现,福禄因此降临堆积

最高长官主持事务,穿着绣线礼服辉煌

礼仪姿态庄重有序,玉佩声响清脆悠扬

灵旗飘飘恍惚不定,美好祭品香气芬芳

神灵尽情醉饮,降下丰盛的福泽

作为四岳的后裔,辅佐那位伟大的武王

奋发光辉气势猛烈,周朝因此昌盛兴旺

追封爵位享受庙食,史册记载增添荣光

升起币帛以行奠礼,磬声管声清脆激昂

在渭水北岸寻访,命运暗中显现嘉祥

形态非凡非龙非虎,听闻并寻找这位大圣人

施政宽厚贴近百姓,五个月就汇报政绩

祭祀礼仪之尊崇,在这时达到顶峰

神妙的谋略经营武业,使周朝的疆宇兴隆

以大海为界划分封地,超越燕国和鲁国

高大的庙宇殿堂,祭祀礼器排列有序

奉献福泽给国家,这就是伟大的师尚父

神圣王朝考察古制,尊崇这位武成王

礼乐交相应和,在神明的庭院之中

美好的枣子和美酒,已经享用了芬芳的馨香

永远严肃排列仪象,穿着剑鞋戴着发簪帽缨