shào绍xīng兴shì释diàn奠wǔ武chéng成wáng王qī七shǒu首 diàn奠bì币yòng用《míng明ān安》。

现代文翻译

祭祀遵循旧有的典章制度，礼仪崇尚武成王建立的重大功绩。

内心端正而外表清明，诚意感通神明，使之显现出盛大光明的气象。

恭敬地陈设礼币供物，进退行礼时俯首鞠躬以示敬意。

愿神灵明察并接受这份供奉，在暗中持续不断地赐予庇佑。

词语注释

文学赏析

这首《绍兴释奠武成王七首 奠币用明安》是宋宁宗时期为祭祀武成王（姜尚）所作的礼仪乐歌。作为“郊庙朝会歌辞”，其本质是用于仪式的文本，因此在创作上高度遵循古雅、规范的庙堂范式，而非追求个人的抒情性。全诗的核心在于“奠币”仪式的描摹，以及祭祀者与神灵之间感应关系的构建。

诗的起句“祀率旧典，礼崇骏功”直接点明祭祀的主题：一方面遵循旧有的典制，另一方面是为了崇敬武成王辅佐周室、伐纣兴周的“骏功”。这里的“骏”字用得有力，将抽象的功业具象化为一种迅捷而强大的力量。紧接着，“齐明衷正，肸蚃丰融”转向祭祀者自身的神态与神灵的回应。古人认为祭礼的灵魂在于“敬”，祭祀者必须做到“齐明”——外在仪态整齐肃穆，内心澄澈明澈，并秉持“衷正”——中正无私的态度。唯有如此，才能感召“肸蚃”——神灵感应的降临，使之显现出“丰融”——盛大光明的气象。这两句构成了全诗的神学核心，将仪式的内在逻辑阐释得清晰明了。

后两句“量币肃备，周旋鞠躬。神其昭受，幽赞无穷”则是对“奠币”这一具体动作的描写与升华。“量币肃备”描绘了礼官恭敬地陈设币帛的场景，“周旋鞠躬”则刻画了祭祀者在仪式中进退有礼、俯首致敬的姿态。这里的动词“量”、“肃”、“周旋”、“鞠躬”形成了一种仪式的韵律感，使静态的文本产生了动态的画面。最后一句“神其昭受，幽赞无穷”是祈祷的尾声，期盼神灵明察并接受这份供奉，并在暗中持续不断地给予赞助。这里的“幽赞无穷”将神灵的庇佑从一次性的“昭受”延伸到了永恒的时间维度，表达了后世对武成王功业与神格化的永恒依赖。整首诗语言古奥、音节庄重，是宋代官修祭歌的典型代表，体现了当时将儒家礼制与官方祭祀高度结合的文化观念。

【注释】

骏功：巨大的功劳。

齐明：整齐严肃，指祭祀时仪态庄重、心神清明。

肸蚃：神灵感应降临。

丰融：盛大光明。

量币：指祭祀时所使用的币帛，代指供品。

周旋：行礼，指祭祀仪式中的进退动作。

幽赞：暗中赞助，指神灵无形的庇佑。

【译文】

祭祀遵循旧有的典章制度，礼仪崇尚武成王建立的重大功绩。

内心端正而外表清明，诚意感通神明，使之显现出盛大光明的气象。

恭敬地陈设礼币供物，进退行礼时俯首鞠躬以示敬意。

愿神灵明察并接受这份供奉，在暗中持续不断地赐予庇佑。

【名句】