shào绍xīng兴shì释diàn奠wǔ武chéng成wáng王qī七shǒu首 liú留hòu侯wèi位zhuó酌xiàn献。

现代文翻译

遥想那位留侯张良，凭借奇谋辅佐汉朝。

他顺应时势如乘风云，在成功之际刻石记功。

他的德行足以匹配神圣的祭祀，成为光辉灿烂的楷模。

他的英灵仿佛栩栩如生，欢悦地降临此地。

词语注释

文学赏析

这首《绍兴释奠武成王七首 留侯位酌献》出自南宋郊庙乐章，是专门用于祭祀武成王（姜太公）庙中配享臣子——张良（留侯）位时的奠酒乐歌。这类诗歌不同于文人抒怀之作，其首要功能是礼仪性的‘乐辞’，因此语言必须庄重典雅，节奏必须整齐肃穆，情感则需表现出对先贤的崇敬与期待神灵降临的虔诚。全诗四句，层层递进，从赞颂功业到恭迎神灵，逻辑严密。首句‘眷彼留侯，奇筹赞汉’开门见山，用‘眷’字领起，体现祭祀者的仰慕之情。‘奇筹’二字精准概括了张良的战略特长，‘赞汉’则点出其历史功绩。次句‘依乘风云，勒成功旦’进一步升华，‘风云’隐喻帝王（刘邦）的崛起之势，张良‘依乘’于此，最终‘勒成功旦’，即在破晓时分刻石记功，象征着大汉江山的奠定。第三句‘克配明禋，仪刑有焕’将视角转向当下的祭祀现场，‘克配’意为能够匹配如此高规格的祭祀，‘仪刑有焕’则是说张良的德行风范如同明灯般光辉灿烂，足以成为后世的楷模。末句‘英气如生，来格来衎’将气氛推向高潮，诗人想象先贤的英灵仿佛还活着，正在降临享受祭品并欢悦应答。这种‘来格来衎’的表述，生动地传达出祭祀仪式中‘人神交感’的核心诉求。整首诗虽为庙堂之作，但并未流于枯燥的说教，而是通过‘勒’、‘焕’、‘格’等字的选用，营造出一种历史厚重感与精神感召力，体现了宋人对‘尊贤’与‘用谋’的推崇。