shào绍xīng兴cháo朝huì会shí十sān三shǒu首 qún群chén臣jiǔ酒xíng行yòng用《zhèng正ān安》。 qí其yī一

现代文翻译

文武百官，全部来到殿庭。

于是设宴欢乐，思念皇恩如雨露均匀洒落。

恭敬庄重，光明正大，此刻正是最盛大的景象。

将美德归功于君主，让一人（皇帝）永享福庆。

词语注释

文学赏析

这首《绍兴朝会十三首·其一》是宋高宗绍兴年间举行的朝会仪式中，在群臣行酒环节所用的乐歌。乍看之下，它不过是宫廷礼仪中功能性的颂词，但若细读其文字背后的礼制结构与政治隐喻，便会发现其精妙的修辞与深层的秩序表达。

全诗以“群公卿士，咸造在庭”起笔，点出场景：文武百官齐聚大殿。这里的“造”字选用精当，既有“前往、到达”之意，更隐含庄重赴约的仪式感。紧接着“式燕以衎，思均露零”，转写宴饮之欢与恩泽之普。“燕”通“宴”，“衎”状快乐，而“露零”则是全诗的核心意象之一。它将皇恩比作自然界的雨露，非刻意赐予，而是如同天气变化般自然流淌、均匀覆盖。这一比喻巧妙地将皇权的神圣性自然化，暗示君臣关系如天地万物依赖雨露滋养，既确立了君主的绝对权威，又柔化了权力关系，使其充满温情与恩惠色彩。

后两句“穆穆明明，于斯为盛”将氛围推向高潮。“穆穆”与“明明”是对《诗经》“穆穆皇上”“明明上天”等庄重表达的继承，形容朝廷气象的恭敬与光明。而“于斯为盛”的断语，不仅评价眼前朝会之盛况，更将此刻定格为王朝承平日久的巅峰象征。结句“归美报上，一人有庆”点明主旨：所有的美好景象、祥和气氛，最终都归于君主一人之德，并以此祈求君主永享福庆。这不仅是颂扬，更是礼制中“尊君”原则的诗意表达——在朝廷的公共空间中，所有辉煌都必须回溯并归源于君主，这是宋代朝会歌辞在政治伦理上的根本立场。全诗语言典雅庄重，节奏平稳，完全服务于仪式功能，但其意象选择与结构安排，深刻体现了宋代礼乐文化中“文德致治”的理想。