qián乾dào道qī七nián年gōng恭shàng上tài太shàng上huáng皇dì帝tài太shàng上huáng皇hòu后zūn尊hào号shí十yī一shǒu首 tài太shàng上huáng皇hòu后chū出gé阁shēng升yù御zuò坐yòng用《kūn坤ān安》。jiàng降tóng同。

现代文翻译

皇帝承受长久福泽，功业却不独占

既已尊崇圣明的父亲，也同时让母亲安乐长寿

宫中一片和悦祥和，庄严大典如期举行

彤管将此记入史册，愿如天地般天长地久

词语注释

文学赏析

这是一首宋代郊庙歌辞，用于乾道七年为太上皇后上尊号时的祭祀仪式。全诗八句，以典雅的颂体语言记录了这一庄严的礼仪事件，其精妙之处在于通过礼仪动作的描写传递出深切的孝思与敬爱。'帝膺永福，功靡专有'开宗明义，点出皇帝承受福泽却不自享，而是将尊号归诸父皇母后的格局。'既尊圣父，亦燕寿母'一句尤为关键，'尊'与'燕'的并用精微地道出对父母的双重情感：对父亲是敬畏尊崇，对母亲则是温慰奉养，'燕'字借用其通假义'安乐'，将抽象的孝心落实为具体的生活关怀。最见匠心的是'彤管纪之，天长地久'结句，由当下的礼仪仪式跳转到永恒的记录，把一次性的宫廷大典提升到超越时间的维度。这种由具体到永恒的跳跃，正是郊庙歌辞区别于普通颂诗的独特功能——它们不仅是仪式伴奏，更是将人间孝道与天命永恒相连接的媒介。全诗没有个人情感宣泄，全篇在礼仪规范的框架内运作，但其克制本身就是一种庄严的情感表达。