shào绍xīng兴shí十sān三nián年fā发huáng皇hòu后cè册bǎo宝shí十sān三shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

温顺贤惠的德行，配戴着袆翟的华服。

在采荠的仪式上行走，礼法上丝毫不会违背。

从红色的台阶上走下来，举止从容，仪态万方。

这样从容雍容的样子，还有谁能像她一样呢？

词语注释

文学赏析

这首诗出自《郊庙朝会歌辞》，属于宋代宫廷礼仪用诗，表面看是歌功颂德之作，细读却能触摸到皇后册宝大典的仪式空间感。全诗四句，句句不离“仪”——衣饰、行礼、登殿、姿态，构成一套完整的视觉序列。最值得玩味的是末句“委委蛇蛇，谁其似之”。前两句铺陈“袆翟之衣”与“采荠”之礼，是写“形”；第三句“降于丹陛，有容有仪”，是写“势”；而末句忽然跳出叙事，用一个叠词将皇后雍容从容的动态凝定，再抛出一句反问，把具体的礼仪描写推向了抽象的道德比拟。这种从“写实”到“反问”的跳跃，在宫廷歌辞中少见，使得这首诗脱离了纯粹颂歌的刻板印象。创作背景上，据传绍兴十三年（1143年）诏封哲宗皇后为皇太后，并举行册宝大典，这首诗即为当时典礼所用乐章之一。因此“温惠之德”并非泛泛之辞，而是紧扣哲宗皇后“温惠”的谥号特征，意在强调其德行符合礼制期待。这种以歌辞对应特定政治仪式的做法，是宋代郊庙乐歌的典型特征，诗本身是仪式的一部分，而非独立艺术品，理解这一点，才能避免用文人诗标准去苛求其情感深度。