bǎo宝yòu祐èr二nián年huáng皇zǐ子guān冠èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

（皇子们）肃立而来的仪态整肃美好，他们如同两轮明月交相辉映、圆满无暇。

玉佩挂在身上，佩玉的丝带组绶光彩夺目、清晰可见。

左边的角音、右边的羽音乐声交织，以高尚的德行为纽带连结如旌旗般的教化。

行步的节奏合于乐声节拍，举止遵循着天下的规矩法度。

词语注释

文学赏析

这首《宝祐二年皇子冠二十首》其五，是一首典型的宋代宫廷雅乐歌辞，用于皇子举行冠礼（成人礼）之时。全诗采用四言句式，借用了先秦祭祀乐歌的庄重语体，但内容聚焦于儒家礼乐思想对皇室子弟的规劝与赞美。诗风肃穆，用典古奥，与后世文人抒情诗词的感伤或旷达截然不同，而是呈现出一种仪式性的道德背书功能。

开篇“有来振振”并非描绘自然景色，而是直接描绘皇子们步入礼场的仪态。“振振”二字出自《诗经·周颂》，形容仪态整肃、气势勃发，奠定了全诗庄严的基调。第二句“月重轮兮”中的“重轮”，在天文与星占意象中常指月亮出现重晕或辉光重叠，此处并非实写双月，而是比喻皇子们如同满月般光辉圆满，且父子或君臣之间德行相辉、光耀重叠，寓意血脉传承中品德的完美与庄重。“瑜玉在佩，綦组明兮”将视线从抽象的比喻收回到皇子具体的冠服之上。佩玉的温润与丝带（綦组）的光彩，既是写实，也是写心，暗喻“君子必佩玉”的传统道德要求，意在提醒皇子们外表的华美必须与内在的美德相符，服饰的明丽是德行外化的结果。

后两句“左征右羽，德结旌兮”与“步中采荠，矩彟循兮”则将儒家礼乐的外在仪式与内在道德进行了高度概括的融合。“左征右羽”借指乐声和谐，其中“徵”“羽”为五音之二，此处泛指乐音配合得宜，寓意在礼乐之中德行得以彰显并如旌旗般树立楷模；“步中采荠”形容行步合乎节拍，“采荠”即《诗经·小雅·采蘩》中采集白蒿之意，此处泛指舞步或行进节奏，引申为举止须合乎法度；“矩彟循兮”更是直白地点出皇子们必须遵循儒家所设定的行为规范与社会礼法，如同用圆规曲尺绘制方圆。整首诗没有个人情感的波动，完全用典雅艰深、充满象征意义的古语，为皇子们的成人礼进行道德规训，体现了宋代“崇文重礼”及强化皇室礼仪教化的政治文化特征。